1
00:04:02,170 --> 00:04:03,895
Arjun.

2
00:04:03,936 --> 00:04:05,300
Ya han pasado cinco minutos.

3
00:04:07,600 --> 00:04:09,280
Tengo que recordártelo todos los días.

4
00:04:14,080 --> 00:04:16,680
Necesitas conseguir estos medicamentos
y también presentarlos en cuentas.

5
00:04:16,720 --> 00:04:18,000
También necesitas depositar dinero.

6
00:04:53,841 --> 00:04:55,840
'Apartamentos Panchsheel'

7
00:05:09,400 --> 00:05:11,721
- ¿Cómo es que sigues aquí?
- Estaba a punto de irme.

8
00:05:21,873 --> 00:05:24,499
Señor, por favor estacione el
el coche un poco más adelante.

9
00:05:29,760 --> 00:05:32,520
Dios, por favor bendícenos.

10
00:06:13,017 --> 00:06:15,417
"Da vueltas y vueltas".

11
00:06:15,483 --> 00:06:17,719
"Se retuerce y se inquieta".

12
00:06:17,760 --> 00:06:20,530
"Esta vida..."

13
00:06:23,480 --> 00:06:28,280
"Puedes tocarlo pero no sostenerlo".

14
00:06:28,359 --> 00:06:33,920
"Se te escapa de las manos. Esta vida..."

15
00:06:33,960 --> 00:06:36,236
"Se retuerce y se inquieta".

16
00:06:36,560 --> 00:06:41,954
"Da vueltas y vueltas. Esta vida..."

17
00:06:45,920 --> 00:06:49,239
¡Hola! Espera...

18
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
Hay problemas de red en mi oficina.

19
00:06:59,707 --> 00:07:00,944
He salido de la oficina.

20
00:07:00,985 --> 00:07:02,705
Voy directamente a Vadaj.
para mostrar un apartamento.

21
00:07:02,761 --> 00:07:04,428
No me esperes para cenar.

22
00:07:05,960 --> 00:07:07,136
¿Descubriste algo?

23
00:07:08,320 --> 00:07:10,560
Hay una salida a bolsa prometedora.
Puedes solicitarlo.

24
00:07:10,880 --> 00:07:12,640
No quiero un plan para hacerse rico rápidamente.

25
00:07:12,691 --> 00:07:14,371
Hay un terreno en Kasindra.

26
00:07:14,499 --> 00:07:16,259
Si puedes llegar a un acuerdo para ello,
puedes ganar el 1,5%.

27
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
¿Y cómo le explico eso a mi mamá?

28
00:07:17,640 --> 00:07:19,480
¿Debería esperar a que se cierre el trato?
gana una comision...

29
00:07:19,520 --> 00:07:21,200
...¿y luego empezar su tratamiento?

30
00:07:21,266 --> 00:07:22,689
La factura del hospital por
El día cuesta alrededor de 50 mil dólares.

31
00:07:22,730 --> 00:07:24,120
No sé qué hacer.

32
00:07:25,320 --> 00:07:31,719
"Los días van y vienen, como un viejo y monótono trabajo".

33
00:07:31,760 --> 00:07:33,840
Estoy aquí para mostrarle la casa a un cliente.
Entra.

34
00:07:34,160 --> 00:07:40,799
"La noche oscura parece interminable".

35
00:07:41,034 --> 00:07:42,033
me voy...

36
00:07:42,080 --> 00:07:43,679
"Como si caminara por un camino sin fin".

37
00:07:43,719 --> 00:07:44,631
Bienes raíces Adarsh.

38
00:07:44,672 --> 00:07:46,191
"Y otra vez..."

39
00:07:46,280 --> 00:07:50,840
"¿Qué es negro?
¿Qué es blanco? No puedo entenderlo".

40
00:07:52,080 --> 00:07:56,040
"¿Cómo abro la puerta a mi fortuna?"

41
00:07:57,200 --> 00:08:01,400
"¿Qué es negro? ¿Qué es blanco? No puedo
descúbrelo." -

42
00:08:01,480 --> 00:08:06,940
"¿Cómo abro la puerta a mi fortuna?"

43
00:08:40,200 --> 00:08:42,920
¿Cómo se ve, señor?
¿Cómo es la condición?

44
00:08:43,800 --> 00:08:46,600
Ya eres consciente de que
tiene una grieta en el cráneo.

45
00:08:46,705 --> 00:08:47,680
Pero...

46
00:08:47,840 --> 00:08:51,280
Debido a múltiples fracturas costales,
hay lesiones internas.

47
00:08:51,537 --> 00:08:53,657
Es un milagro que todavía esté respirando.

48
00:08:54,160 --> 00:08:55,596
Sé que han pasado dos meses...

49
00:08:55,637 --> 00:08:57,340
...pero considerando el tiempo que ella
ha pasado aquí, su recuperación es...

50
00:08:57,381 --> 00:08:58,720
¿Cuándo recuperará la conciencia?

51
00:09:00,600 --> 00:09:01,981
Entiendo tu preocupación.

52
00:09:02,022 --> 00:09:04,120
- ¡Cómo diablos lo haces!
- ¡Arjun!

53
00:09:04,208 --> 00:09:05,380
¿Qué?

54
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
Todo esto es tu culpa.

55
00:09:07,821 --> 00:09:09,900
Querías que las cosas se hicieran de esta manera.
Entonces, lleva la peor parte.

56
00:09:10,442 --> 00:09:12,120
¡No me sermonees!

57
00:09:14,360 --> 00:09:16,120
¿Cuánto costará el tratamiento?

58
00:09:16,240 --> 00:09:17,680
No puedo decir en este momento...

59
00:09:17,720 --> 00:09:19,480
...pero la hospitalización
será prolongado.

60
00:09:19,541 --> 00:09:21,459
Puede esperar que la factura
rondará los 3 millones de rupias...

61
00:09:21,500 --> 00:09:23,140
...debido a una hospitalización prolongada.

62
00:09:23,360 --> 00:09:25,920
Ahora mismo necesitas hacer
una decisión sobre la cirugía.

63
00:09:26,015 --> 00:09:28,254
Necesitamos operar en 15-20 días como máximo.

64
00:09:28,295 --> 00:09:31,054
- ¿Y si la trasladamos a otro hospital?
- Sí, tienes opciones...

65
00:09:31,095 --> 00:09:32,278
No señor, ese no es el caso.

66
00:09:33,068 --> 00:09:34,588
Queremos el mejor tratamiento para ella.

67
00:09:34,960 --> 00:09:36,280
No importa cuál sea el costo del tratamiento...

68
00:09:36,440 --> 00:09:38,440
...Voy a arreglar el dinero de alguna manera.

69
00:09:39,205 --> 00:09:40,680
Puedes comenzar el tratamiento.

70
00:09:40,755 --> 00:09:42,315
Bueno. Iniciaré el proceso.

71
00:09:42,356 --> 00:09:43,316
Gracias.

72
00:09:55,240 --> 00:09:58,679
'Vamos, mamá.
Sabes que no creo en todo esto.

73
00:09:59,600 --> 00:10:02,479
'Crees en mí, ¿no?'

74
00:10:02,520 --> 00:10:04,900
'Dame tu mano.'

75
00:10:05,120 --> 00:10:06,560
"Déjame atártelo alrededor de la muñeca".

76
00:11:15,440 --> 00:11:16,628
"Pero esto es sólo el desayuno."

77
00:11:16,880 --> 00:11:19,320
'¿Qué pasa con el almuerzo?'

78
00:11:38,200 --> 00:11:41,280
'El número que estás intentando
La llamada no es accesible actualmente.'

79
00:11:44,640 --> 00:11:46,961
He retirado nuestro último depósito fijo.

80
00:11:48,720 --> 00:11:50,880
he logrado arreglar
alrededor de 2,1 millones de rupias.

81
00:11:51,508 --> 00:11:53,147
Estoy intentando arreglar más.

82
00:12:03,640 --> 00:12:05,640
Hola, ¿estoy hablando con Bhadresh Shah?

83
00:12:06,414 --> 00:12:07,600
Sí. Eres...

84
00:12:08,004 --> 00:12:10,203
Soy el investigador privado Jagat, de Narcóticos, Unidad Especial.

85
00:12:10,671 --> 00:12:12,180
¿El nombre de tu hijo es Arjun?

86
00:12:13,424 --> 00:12:14,303
Sí.

87
00:12:14,920 --> 00:12:16,081
¿Vive contigo?

88
00:12:16,280 --> 00:12:19,040
- Sí, pero él es...
- Responde mis preguntas primero.

89
00:12:19,291 --> 00:12:20,412
¿Dónde está él ahora?

90
00:12:20,720 --> 00:12:22,560
- Está en el trabajo.
- Bueno.

91
00:12:23,191 --> 00:12:24,951
Entonces, ¿quién es la persona que arrestamos?

92
00:12:25,664 --> 00:12:26,543
¿Qué?

93
00:12:27,916 --> 00:12:28,940
¿Detención?

94
00:12:29,493 --> 00:12:30,317
¿Arjun ha sido arrestado?

95
00:12:30,360 --> 00:12:32,720
¿Tiene problemas de audición?
¿No entendiste lo que dije?

96
00:12:32,905 --> 00:12:34,225
Arjun está aquí conmigo.

97
00:12:34,960 --> 00:12:36,280
- Pero...
- ¡Guau!

98
00:12:37,014 --> 00:12:38,400
Eres un buen actor.

99
00:12:39,245 --> 00:12:41,291
Fue encontrado en posesión
de una bolsa llena de cocaína.

100
00:12:41,332 --> 00:12:43,040
Lo arrestamos en Bhadaj Circle.

101
00:12:43,080 --> 00:12:44,080
No, no lo creo.

102
00:12:44,160 --> 00:12:46,286
Arjun nunca haría tal cosa.

103
00:12:46,327 --> 00:12:47,880
Estoy seguro de que ha habido un malentendido.

104
00:12:47,920 --> 00:12:49,320
¿Estás diciendo que estoy mintiendo?

105
00:12:49,478 --> 00:12:50,942
No sabes lo que está haciendo tu hijo...

106
00:12:50,983 --> 00:12:52,440
...¡y estás tratando de enseñarme!

107
00:12:52,680 --> 00:12:54,240
No me importa
lo creas o no.

108
00:12:54,544 --> 00:12:56,000
Continuaremos con nuestro procedimiento.

109
00:12:56,256 --> 00:12:57,497
Cuando la policía aparece en tu puerta...

110
00:12:57,538 --> 00:12:59,279
...no te quejes de
siendo humillado públicamente.

111
00:12:59,320 --> 00:13:01,030
Al menos, cuéntame qué ha hecho.

112
00:13:01,071 --> 00:13:03,400
podré hablar si
deja de interrumpirme!

113
00:13:05,468 --> 00:13:08,100
Si quieres saber qué pasó,
tienes que hacer lo que te decimos.

114
00:13:08,984 --> 00:13:09,800
Sí... Dime.

115
00:13:09,840 --> 00:13:11,600
Necesitamos verificar algunos detalles.

116
00:13:11,960 --> 00:13:13,361
Indique su nombre completo.

117
00:13:14,298 --> 00:13:15,520
Bhadresh Shah.

118
00:13:15,709 --> 00:13:16,588
DIRECCIÓN.

119
00:13:16,640 --> 00:13:20,641
13, Apartamentos Panchsheel, Usmanpura.

120
00:13:20,985 --> 00:13:21,864
¿A qué te dedicas?

121
00:13:21,920 --> 00:13:24,279
Estoy jubilado ahora.
Antes trabajaba como...

122
00:13:24,320 --> 00:13:26,880
Gerente del Banco Cooperativo Janta, Vasna.
¿Bien?

123
00:13:29,440 --> 00:13:31,692
¿Cómo lo supiste?

124
00:13:31,733 --> 00:13:32,960
Deja de interrumpirme.

125
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Eso será mejor para ti.

126
00:13:34,920 --> 00:13:37,920
Acabas de empezar a contar hechos sobre mí.

127
00:13:37,995 --> 00:13:39,489
Seguramente tendré algunas preguntas.

128
00:13:39,530 --> 00:13:41,240
Nosotros somos los que lo haremos
estar haciendo preguntas.

129
00:13:41,280 --> 00:13:43,380
Tu hijo lo ha revelado todo.
los detalles sobre ti.

130
00:13:44,280 --> 00:13:46,180
Su esposa, Jayshree, ha sido hospitalizada.

131
00:13:46,400 --> 00:13:48,380
Ha sufrido heridas
hasta el cráneo y las costillas.

132
00:13:48,800 --> 00:13:49,840
Sí... bueno...

133
00:13:49,880 --> 00:13:52,480
Tu hijo responderá a todas tus preguntas.

134
00:13:53,240 --> 00:13:56,320
solo necesitas decidir
si lo hará aquí...

135
00:13:56,418 --> 00:13:57,460
...o en los tribunales.

136
00:13:58,160 --> 00:14:00,520
Una vez que es acusado de
posesión de drogas...

137
00:14:01,083 --> 00:14:02,643
...su vida quedará arruinada.

138
00:14:03,960 --> 00:14:05,400
Sólo responde mis preguntas.

139
00:14:05,441 --> 00:14:06,660
¿Dónde trabaja?

140
00:14:07,280 --> 00:14:09,599
Trabaja con J.B. Mehta and Associates.

141
00:14:09,720 --> 00:14:13,640
Recientemente ha comenzado a trabajar como
un agente inmobiliario a tiempo parcial.

142
00:14:14,082 --> 00:14:15,780
¿Sabes qué tipo de agente es?

143
00:14:17,324 --> 00:14:18,760
Si sabes algo más, dínoslo ahora.

144
00:14:18,800 --> 00:14:21,161
No. No hay nada más.

145
00:14:22,040 --> 00:14:23,840
¿No sabes sobre sus negocios de drogas?

146
00:14:24,840 --> 00:14:26,960
Fue encontrado en posesión
de 2 kg de cocaína.

147
00:14:27,634 --> 00:14:29,774
Será encarcelado durante al menos 20 años.

148
00:14:30,000 --> 00:14:31,240
No...

149
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
Arjun nunca haría tal cosa.

150
00:14:33,601 --> 00:14:36,322
Necesitas dinero para la cirugía de tu esposa.
¿Bien?

151
00:14:37,400 --> 00:14:38,160
Sí...

152
00:14:38,200 --> 00:14:40,439
Estaba desesperado por ganar más dinero.
Por eso hizo esto.

153
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
Soy consciente de ello, pero...

154
00:14:41,919 --> 00:14:43,817
Ya he arreglado el dinero...

155
00:14:43,864 --> 00:14:45,040
...por su tratamiento.

156
00:14:45,280 --> 00:14:48,354
Cualquiera estaría preocupado
en tal situación...

157
00:14:48,400 --> 00:14:51,720
...pero ya lo he hecho
dispuso 2,1 millones de rupias.

158
00:14:51,760 --> 00:14:54,841
- Por favor, díselo a Arjun...
- Este es tu asunto personal.

159
00:14:56,120 --> 00:14:58,319
Necesito grabar su declaración ahora.

160
00:14:58,920 --> 00:15:00,120
¿Hay alguien contigo?

161
00:15:01,320 --> 00:15:01,839
No...

162
00:15:01,880 --> 00:15:03,500
Gira tu cámara y déjame ver.

163
00:15:03,920 --> 00:15:05,720
- ¿Por qué?
- Es protocolo.

164
00:15:05,760 --> 00:15:07,960
- Pero...
- Bien. No cooperes.

165
00:15:08,080 --> 00:15:10,240
Puedes ver tu tráfico de drogas.
hijo en las noticias esta noche.

166
00:15:10,281 --> 00:15:11,380
¡No!

167
00:15:11,796 --> 00:15:12,560
Lo siento, señor.

168
00:15:12,600 --> 00:15:15,420
Te lo mostraré... Espera...

169
00:15:15,720 --> 00:15:20,880
Mira... Esto es... Estoy en mi sala de estar.

170
00:15:21,040 --> 00:15:23,720
Ve a las otras habitaciones.
Muéstrame toda la casa.

171
00:15:34,631 --> 00:15:35,438
Mirar.

172
00:15:35,479 --> 00:15:37,959
Tendremos que acusarlo
bajo las Secciones 8-C, 21 y 37.

173
00:15:38,925 --> 00:15:40,600
Nuestro equipo en Delhi está monitoreando este caso.

174
00:15:40,800 --> 00:15:42,680
Si no cooperas...

175
00:15:42,720 --> 00:15:45,280
...entonces incluso tú lo serás
considerado cómplice.

176
00:15:45,438 --> 00:15:47,598
Serás arrestado junto con Arjun.

177
00:15:47,880 --> 00:15:49,140
Entonces, haz lo que te digo.

178
00:15:49,320 --> 00:15:51,840
Hasta que termine de interrogarte...

179
00:15:52,040 --> 00:15:53,879
...no apagarás tu cámara.

180
00:15:54,517 --> 00:15:56,600
Si lo apagas...

181
00:15:56,680 --> 00:15:58,200
Pero...

182
00:16:00,840 --> 00:16:02,880
No abras la puerta.

183
00:16:03,408 --> 00:16:05,647
Si rompes el protocolo,
Arjun irá directamente a la cárcel.

184
00:16:06,040 --> 00:16:08,640
no abras la puerta
bajo ninguna circunstancia.

185
00:16:08,715 --> 00:16:10,715
Quien sea se irá si tú
no abras la puerta. -

186
00:16:10,764 --> 00:16:12,123
Es el ama de llaves.

187
00:16:12,231 --> 00:16:14,237
- ¿Así que lo que?
- Si no abro la puerta...

188
00:16:14,440 --> 00:16:16,200
... ella tomará la llave de
el vecino... -

189
00:16:16,280 --> 00:16:18,121
- ...y entra...
- Detenla en la puerta.

190
00:16:18,226 --> 00:16:19,546
Lleva tu teléfono contigo.

191
00:16:20,403 --> 00:16:21,880
¡Escuchar!

192
00:16:21,921 --> 00:16:23,820
¡No apagues la cámara!

193
00:16:27,326 --> 00:16:29,006
Puedes irte a casa.

194
00:16:29,280 --> 00:16:31,479
Pero Arjun me pidió que
lavar su ropa de oficina.

195
00:16:31,520 --> 00:16:33,120
Los meteré en la máquina.

196
00:16:33,160 --> 00:16:34,566
La máquina está averiada.

197
00:16:34,607 --> 00:16:35,760
Los lavaré yo mismo.

198
00:16:35,801 --> 00:16:37,920
¿No se supone que debes ir al hospital?

199
00:16:37,960 --> 00:16:39,919
¡Solo vete! Yo me las arreglaré. Por favor vete.

200
00:16:39,960 --> 00:16:41,680
- ¿Por qué gritas...?
- ¡Vete!

201
00:16:41,720 --> 00:16:42,801
No haces nada...

202
00:16:42,842 --> 00:16:44,363
¿Se supone que alguien más debe venir?

203
00:16:44,434 --> 00:16:45,654
Nadie...

204
00:16:45,701 --> 00:16:48,800
Todavía no puedo creer eso...

205
00:16:48,840 --> 00:16:50,839
- ¿Crees que esto es una broma?
- Eso no es lo que quise decir...

206
00:16:50,880 --> 00:16:53,640
- Necesitamos presentar una FIR.
- Está bien. Por favor dime...

207
00:16:53,757 --> 00:16:56,397
...donde se supone que debo ir.
Voy a estar allí.

208
00:16:56,438 --> 00:16:57,998
No hay tiempo para eso.

209
00:16:58,040 --> 00:16:59,675
Escúchame atentamente.

210
00:16:59,828 --> 00:17:01,268
Hablé con Arjun.

211
00:17:01,831 --> 00:17:04,362
tengo un sentimiento fuerte
que Arjun está siendo incriminado.

212
00:17:04,753 --> 00:17:05,679
¡Exactamente!

213
00:17:05,720 --> 00:17:08,160
Ahora mismo,
Todas las pruebas están acumuladas en su contra.

214
00:17:09,175 --> 00:17:10,960
Para colmo se lesionó...

215
00:17:11,001 --> 00:17:13,960
...un oficial de servicio mientras
tratando de escapar. ¿Lo entiendes?

216
00:17:14,360 --> 00:17:18,034
No... No, señor. Arjun nunca haría eso.

217
00:17:18,075 --> 00:17:19,315
B negativo.

218
00:17:19,600 --> 00:17:20,961
Ese es el grupo sanguíneo de Arjun. ¿Bien?

219
00:17:22,670 --> 00:17:24,870
Sí... ¿Cómo...?

220
00:17:25,409 --> 00:17:26,227
¿Cómo te enteraste?

221
00:17:26,268 --> 00:17:29,280
Estas son las consecuencias de sus acciones.

222
00:17:29,537 --> 00:17:31,680
¿Quieres seguir haciendo preguntas...?

223
00:17:31,720 --> 00:17:33,268
...¿o quieres salvar a tu hijo?

224
00:17:33,320 --> 00:17:35,380
No... Él es...

225
00:17:35,861 --> 00:17:37,760
Sólo hay una salida.

226
00:17:38,310 --> 00:17:41,220
Dime. ¿Qué puedo hacer?

227
00:17:41,800 --> 00:17:43,580
1 millón de rupias.

228
00:17:44,635 --> 00:17:45,620
¿Qué?

229
00:17:46,200 --> 00:17:47,560
¿Estás sordo?

230
00:17:47,760 --> 00:17:50,621
Si no quieres que lo haga
presentar una FIR contra Arjun...

231
00:17:50,662 --> 00:17:52,200
...entonces tendrás que pagar 1 millón de rupias.

232
00:17:52,320 --> 00:17:56,400
- Pero, señor...
- ¿Cómo voy a conseguir tanto dinero? - Señor Shah.

233
00:17:56,850 --> 00:17:57,889
No necesito efectivo.

234
00:17:58,320 --> 00:18:00,240
Sé que nadie guarda tanto dinero en casa.

235
00:18:00,304 --> 00:18:03,145
Abra su aplicación bancaria y
realizar una transferencia en línea.

236
00:18:03,367 --> 00:18:05,126
Y mientras haces el pago...

237
00:18:05,386 --> 00:18:07,106
...mantén tu teléfono encendido.

238
00:18:07,210 --> 00:18:10,969
Pero señor...
Esto equivale a sobornar a un oficial.

239
00:18:11,360 --> 00:18:13,000
Bhaskar, envía su FIR.

240
00:18:13,200 --> 00:18:14,951
- Llevar a Arjun a prisión preventiva.
- No, señor...

241
00:18:15,000 --> 00:18:16,760
- Señor, por favor...
- Un par de bofetadas...

242
00:18:16,800 --> 00:18:17,740
¡Señor!

243
00:18:19,080 --> 00:18:21,759
Estoy listo para hacer lo que dices.

244
00:18:22,200 --> 00:18:24,280
Por favor sólo... Déjame...

245
00:18:25,080 --> 00:18:26,920
Déjame hablar con Arjun una vez.

246
00:18:27,320 --> 00:18:29,000
¿Puedo verlo una vez?

247
00:18:34,400 --> 00:18:36,640
"He retirado nuestro último depósito fijo."

248
00:18:36,821 --> 00:18:38,720
'He logrado arreglar
alrededor de 2,1 millones de rupias.

249
00:18:38,840 --> 00:18:40,319
"Estoy tratando de arreglar más."

250
00:18:40,932 --> 00:18:42,520
Bueno, al menos se han dispuesto 2,1 millones de rupias.

251
00:18:42,560 --> 00:18:44,360
Estoy seguro de que encontraremos una manera de arreglar más.

252
00:18:44,620 --> 00:18:46,499
2,1 millones de rupias no son suficientes.

253
00:18:47,120 --> 00:18:48,800
Al menos eso pagará la cirugía.

254
00:18:50,480 --> 00:18:51,800
Si no es la cirugía...

255
00:18:51,840 --> 00:18:54,519
...al menos,
Podemos ganar más tiempo con ese dinero.

256
00:18:59,579 --> 00:19:02,339
Te pedí que pararas
tu trabajo inmobiliario.

257
00:19:02,574 --> 00:19:04,213
Si vendes el terreno en Kasindra...

258
00:19:04,254 --> 00:19:05,980
...te traerá 500.000 rupias de una sola vez.

259
00:19:06,760 --> 00:19:07,940
Sí, eso será...

260
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
Eso traerá el total
a 2,6 millones de rupias.

261
00:19:11,626 --> 00:19:13,390
Si vendo tu terreno en Kasindra...

262
00:19:13,431 --> 00:19:14,912
...y vender algunas otras casas...

263
00:19:16,440 --> 00:19:18,840
...y lograr llegar
un adelanto de mi salario...

264
00:19:20,160 --> 00:19:21,740
... será suficiente para
sobrevivir durante un mes.

265
00:19:22,619 --> 00:19:25,379
Las demoras de Dios no son sus negaciones.

266
00:19:25,600 --> 00:19:28,079
Es sencillo. Deja de preocuparte ahora.

267
00:19:29,280 --> 00:19:31,839
Estoy ansiosa porque se trata de mamá.

268
00:19:32,720 --> 00:19:33,919
No puedes darte el lujo de ponerte ansioso.

269
00:19:33,960 --> 00:19:36,059
Alguien tiene que mantenerse fuerte durante una crisis.

270
00:19:39,904 --> 00:19:40,960
- Hola.
- Hola.

271
00:19:41,440 --> 00:19:42,199
Sí.

272
00:19:42,240 --> 00:19:45,560
'¿Queríamos ver el apartamento en Vadaj?
¿Podemos vernos ahora?

273
00:19:45,612 --> 00:19:46,640
Sí, puedo ir.

274
00:19:46,680 --> 00:19:49,120
Organizaré solo la muestra.
si estás seguro de que puedes hacerlo.

275
00:19:49,161 --> 00:19:51,761
'Bueno. pagaré el depósito
inmediatamente si me gusta."

276
00:19:51,880 --> 00:19:53,401
Bueno. Está bien.

277
00:19:53,560 --> 00:19:54,309
Bueno.

278
00:19:57,214 --> 00:19:58,540
Tengo un apartamento en exhibición.

279
00:19:59,240 --> 00:20:00,900
Le ayudará a sobrevivir durante un mes.

280
00:20:02,320 --> 00:20:03,620
- Nos vemos.
- Bueno.

281
00:20:07,120 --> 00:20:08,160
Sólo una vez...

282
00:20:08,522 --> 00:20:11,203
Déjame hablar con Arjun una vez.

283
00:20:11,730 --> 00:20:13,319
Por favor déjame verlo.

284
00:20:13,361 --> 00:20:14,680
Oye, gira la cabeza amigo.

285
00:20:15,440 --> 00:20:18,560
- Arjun... Arjun, ¿qué hiciste?
- ¡Papá!

286
00:20:18,636 --> 00:20:20,036
¡Papá, por favor sálvame!

287
00:20:20,120 --> 00:20:22,801
Me están incriminando, papá. ¡Ayúdame!

288
00:20:24,280 --> 00:20:26,880
Hijo, te lo dije, ¿no?

289
00:20:27,240 --> 00:20:29,914
- Encontraré una salida...
- ¡Papá, me harán daño!

290
00:20:29,955 --> 00:20:32,560
- He arreglado el dinero.
- ¡Papá, dales dinero!

291
00:20:32,600 --> 00:20:34,520
- ¡Por favor ayúdame, papá!
- No te preocupes, hijo.

292
00:20:34,560 --> 00:20:37,200
- No dejaré que te pase nada.
- ¿Terminaste de hablar?

293
00:20:37,680 --> 00:20:40,320
- Está bien, entonces.
- Señor, por favor... Déjeme hablar con él.

294
00:20:40,360 --> 00:20:40,880
Arjun...

295
00:20:40,921 --> 00:20:43,680
Abra su aplicación bancaria en
tu móvil o tu ordenador.

296
00:20:43,840 --> 00:20:46,220
Te daré un número de cuenta.
Transfiera el dinero a esa cuenta.

297
00:20:55,664 --> 00:20:56,704
Hola.

298
00:20:57,002 --> 00:20:58,243
¡Quieres que cancele la presentación!

299
00:20:58,317 --> 00:20:59,997
Ya estoy a mitad de camino.

300
00:21:01,520 --> 00:21:02,960
Está bien. Te veré mañana.

301
00:21:04,153 --> 00:21:05,263
Oh ho.

302
00:21:36,600 --> 00:21:38,080
¿Quién está con mamá?

303
00:22:20,000 --> 00:22:20,999
Arjun...

304
00:22:21,040 --> 00:22:22,720
¿Estás... estás bien, hijo?

305
00:22:23,520 --> 00:22:26,601
Sí, papá... estoy bien. Estoy justo aquí.

306
00:22:27,760 --> 00:22:29,520
Señor Shah. Cálmate.

307
00:22:29,840 --> 00:22:30,999
Relajarse. Relajarse.

308
00:22:31,487 --> 00:22:32,360
- Relajarse.
- Hijo...

309
00:22:32,400 --> 00:22:33,921
Hijo... ¿Estás bien?

310
00:22:34,160 --> 00:22:35,600
¿Estás bien?

311
00:22:35,786 --> 00:22:37,240
Señor Shah, por favor mire aquí.

312
00:22:37,360 --> 00:22:38,517
Mírame.

313
00:22:38,558 --> 00:22:40,200
Despacio. Gira la cabeza.

314
00:22:40,377 --> 00:22:41,496
Gírelo más.

315
00:22:41,960 --> 00:22:42,920
Despacio.

316
00:22:43,341 --> 00:22:44,381
Muy bien.

317
00:22:44,600 --> 00:22:46,240
¿Está estresado por algo más?

318
00:22:46,581 --> 00:22:48,880
- En realidad, mi mamá está admitida aquí.
- ¡Oh!

319
00:22:49,307 --> 00:22:50,260
Está en coma.

320
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
¿Por qué preguntaba por ti?

321
00:22:54,162 --> 00:22:54,992
No sé.

322
00:22:55,040 --> 00:22:57,920
Cuando estábamos en la ambulancia,
seguía preguntando si estaba bien.

323
00:22:58,860 --> 00:23:01,720
Esto es normal durante la hipertensión.
Es por el estrés.

324
00:23:01,805 --> 00:23:03,760
No te preocupes.
Le he recetado algunos medicamentos.

325
00:23:04,118 --> 00:23:06,280
Lo mantendremos bajo
observación sólo para estar seguro.

326
00:23:06,357 --> 00:23:07,760
Puedes llevarlo a casa por la noche.

327
00:23:07,818 --> 00:23:08,658
Cuidarse.

328
00:23:15,497 --> 00:23:17,100
¿Puedes mostrarme el código QR?

329
00:23:20,040 --> 00:23:22,240
¡Maldita sea!

330
00:23:23,560 --> 00:23:25,611
¿Dónde está el teléfono de papá?

331
00:23:26,280 --> 00:23:27,360
¡Oh!

332
00:23:40,320 --> 00:23:41,920
¿Saldo insuficiente?

333
00:23:42,440 --> 00:23:44,160
Simplemente retiró el depósito fijo.

334
00:23:50,798 --> 00:23:52,360
¿El pago ha sido
hecho para Jayshree Shah?

335
00:23:52,411 --> 00:23:53,500
Déjeme comprobarlo, señor.

336
00:23:55,000 --> 00:23:58,359
<i>Bienvenido cooperativa Janta
servicio de atención al cliente bancario.</i>

337
00:23:58,400 --> 00:24:01,942
<i>Esta llamada será grabada durante
fines de calidad y formación.</i>

338
00:24:01,982 --> 00:24:03,640
¿Cómo es que no hay dinero en la cuenta?

339
00:24:03,949 --> 00:24:05,040
¿Qué pasó?

340
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
No hay dinero en la cuenta.
para pagar la cirugía.

341
00:24:08,006 --> 00:24:09,820
No ha sido depositado en el hospital.

342
00:24:09,861 --> 00:24:11,021
¿A dónde se fue el dinero?

343
00:24:11,572 --> 00:24:12,612
¡Papá!

344
00:24:15,640 --> 00:24:17,640
¿Qué hiciste esta vez?

345
00:24:17,960 --> 00:24:19,360
- Si algo le pasa a mamá...
- ¡Oye!

346
00:24:19,478 --> 00:24:21,560
Cálmate. Él es tu papá.

347
00:24:21,601 --> 00:24:23,060
¡Entonces debería comportarse como tal!

348
00:24:25,683 --> 00:24:26,632
¡Contéstame!

349
00:24:28,865 --> 00:24:29,986
'¿Qué cuenta usaste?'

350
00:24:30,252 --> 00:24:32,039
'Mío.' -

351
00:24:32,080 --> 00:24:33,240
'Detalles.'

352
00:24:34,000 --> 00:24:35,800
'¿Por qué necesitas los detalles?'

353
00:24:35,960 --> 00:24:37,400
—¿Me tomas por tonto?

354
00:24:37,928 --> 00:24:39,280
"No he recibido ni una sola rupia".

355
00:24:39,640 --> 00:24:41,800
'Dame los detalles de tu cuenta.
Quiero verificarlos.'

356
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
'Esperar. Te daré los detalles.

357
00:24:50,640 --> 00:24:52,100
"Te los acabo de enviar."

358
00:24:58,560 --> 00:25:01,961
'Ahora recibirás una OTP en tu teléfono.
Compártelo conmigo.'

359
00:25:02,110 --> 00:25:03,799
'¿Por qué una OTP?' -

360
00:25:03,840 --> 00:25:06,201
- 'Ya te envié el dinero...
- ¡Necesito comprobarlo!'

361
00:25:07,059 --> 00:25:08,040
'Escríbalo.'

362
00:25:08,640 --> 00:25:09,700
'32...'

363
00:25:10,487 --> 00:25:11,040
'32...'

364
00:25:11,080 --> 00:25:13,600
- '65...
- 65...'

365
00:25:13,870 --> 00:25:16,283
- '74.
- 74.'

366
00:25:32,046 --> 00:25:33,640
Necesitas calmarte.

367
00:25:33,835 --> 00:25:35,720
Debe haberse confundido.

368
00:25:35,761 --> 00:25:37,280
Él no confía en mí lo suficiente como para saber...

369
00:25:37,321 --> 00:25:39,000
...que nunca haría nada ilegal?

370
00:25:39,041 --> 00:25:40,360
¿No es obvio?

371
00:25:40,659 --> 00:25:41,939
¡No puedo creerle!

372
00:25:42,506 --> 00:25:45,120
No te preocupes, hermano.
Nuestra Cyber ​​Cell está bastante activa.

373
00:25:45,161 --> 00:25:46,460
- Encontrarán al culpable.
- ¡Sí, lo sé!

374
00:25:51,476 --> 00:25:52,580
¿Qué quieres denunciar?

375
00:25:53,960 --> 00:25:55,240
Un caso de arresto digital.

376
00:25:55,320 --> 00:25:56,679
¿Sigue en pie o ya terminó?

377
00:25:57,451 --> 00:25:58,120
¿Qué quieres decir?

378
00:25:58,160 --> 00:26:00,158
Entra. Te lo explicaré.

379
00:26:00,320 --> 00:26:03,200
A veces dura tres días.

380
00:26:03,241 --> 00:26:04,800
Tuvimos uno de esos casos.

381
00:26:04,840 --> 00:26:06,760
los vecinos consiguieron
sospechoso y vino a nosotros.

382
00:26:06,801 --> 00:26:08,620
Entonces pudimos atrapar
los estafadores en el acto.

383
00:26:09,400 --> 00:26:11,360
¿Es posible atraparlos?

384
00:26:11,760 --> 00:26:13,360
Es posible. Cuéntame tu caso.

385
00:26:14,131 --> 00:26:16,800
- La llamada ya terminó.
- Se acabó.

386
00:26:16,841 --> 00:26:19,132
- ¿A qué hora terminó la llamada?
- Anoche, alrededor de las 22:00 horas.

387
00:26:19,283 --> 00:26:21,602
¡Oh! Entonces la época dorada habrá terminado.

388
00:26:21,756 --> 00:26:22,716
¿Qué es eso?

389
00:26:22,760 --> 00:26:25,759
La época dorada es el período.
de una hora después de la estafa.

390
00:26:25,800 --> 00:26:28,044
Si presenta una queja dentro de una hora...

391
00:26:28,085 --> 00:26:29,664
...podemos congelar la cuenta del estafador.

392
00:26:29,705 --> 00:26:30,920
¡Por favor hazlo!

393
00:26:30,960 --> 00:26:33,024
- Ya es demasiado tarde.
- ¿Por qué?

394
00:26:33,065 --> 00:26:34,705
El dinero ya estará
desviado a otras cuentas.

395
00:26:34,746 --> 00:26:35,840
¡Al menos puedes intentarlo!

396
00:26:35,885 --> 00:26:37,925
Así no es como funciona.
Llegaste demasiado tarde.

397
00:26:37,966 --> 00:26:39,040
No te hagas ilusiones.

398
00:26:39,111 --> 00:26:40,800
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

399
00:26:40,840 --> 00:26:42,760
Hola, señor exaltado. Cálmate.

400
00:26:43,640 --> 00:26:45,540
¿Registraste una queja en el portal?

401
00:26:48,400 --> 00:26:49,700
¿Quién fue la víctima?

402
00:26:52,560 --> 00:26:54,480
¿Qué dijo la policía?

403
00:26:54,960 --> 00:26:57,140
Deben regresar a casa con
¡El dinero en cualquier momento!

404
00:26:57,861 --> 00:26:59,061
¿Qué quieres decir?

405
00:26:59,960 --> 00:27:03,120
Todo lo que nos queda es mi
salario de los últimos dos meses!

406
00:27:03,553 --> 00:27:04,620
¡Todo se ha ido!

407
00:27:07,880 --> 00:27:09,500
Todas nuestras esperanzas de conseguir
cirugía para mamá se pierden.

408
00:27:15,480 --> 00:27:17,220
Quizás ahora tenga que vender drogas.

409
00:27:19,200 --> 00:27:20,240
Vamos.

410
00:27:57,408 --> 00:27:58,540
Déjalo así, papá.

411
00:28:03,920 --> 00:28:04,940
¡Déjalo ser!

412
00:28:05,520 --> 00:28:06,820
Hazme un favor...

413
00:28:07,560 --> 00:28:08,760
...y por favor deja eso a un lado.

414
00:28:13,440 --> 00:28:14,980
¡Solías trabajar en un banco!

415
00:28:16,739 --> 00:28:18,100
¿No te diste cuenta que era una estafa?

416
00:28:19,040 --> 00:28:21,041
Dices ser muy inteligente.

417
00:28:22,240 --> 00:28:24,220
¿Qué pasó con tu inteligencia?

418
00:28:27,942 --> 00:28:30,663
La policía y el gobierno
han emitido múltiples advertencias.

419
00:28:31,087 --> 00:28:33,991
No existe ninguna disposición en
la ley para un arresto digital.

420
00:28:34,963 --> 00:28:35,715
Sí...

421
00:28:35,760 --> 00:28:38,440
Al principio no le creí.

422
00:28:38,520 --> 00:28:41,440
Pero ese tipo sonaba exactamente como tú.

423
00:28:42,160 --> 00:28:45,580
Por eso pensé que era real.

424
00:28:46,160 --> 00:28:49,240
- Debes tener...
- No confías en mí ni un poco.

425
00:28:49,377 --> 00:28:50,780
¿No sabes que no podría hacer tal cosa?

426
00:28:54,520 --> 00:28:56,400
Incluso si caíste en la estafa...

427
00:28:57,283 --> 00:28:58,700
...¿por qué no me lo dijiste?

428
00:29:00,720 --> 00:29:01,599
Dime.

429
00:29:01,840 --> 00:29:03,719
¿Cuándo pensabas decírmelo?
¿Qué estabas pensando?

430
00:29:03,759 --> 00:29:05,666
- ¿Cuándo me lo ibas a decir?
- Pensé...

431
00:29:05,707 --> 00:29:06,940
¡Pensaste!

432
00:29:07,440 --> 00:29:08,520
¿Acaso tú? ¿En realidad?

433
00:29:09,400 --> 00:29:12,455
Si lo hubieras pensado bien,
¡No estaríamos en este lío!

434
00:29:15,720 --> 00:29:17,520
Pensaste que el seguro médico
Los tipos nos estaban estafando.

435
00:29:17,560 --> 00:29:20,920
Entonces, seguiste adelante y cancelaste
la póliza sin decírselo a nadie!

436
00:29:21,107 --> 00:29:22,840
Mamá te lo dijo tantas veces...

437
00:29:22,880 --> 00:29:25,341
...que tenía dolor y
hinchazón en sus piernas.

438
00:29:25,382 --> 00:29:26,502
Le costaba subir escaleras...

439
00:29:26,543 --> 00:29:27,980
...y aún así, ¡tú la obligaste a hacerlo!

440
00:29:31,533 --> 00:29:34,773
Si alguien tiene el peor sentido
de juicio en este mundo...

441
00:29:35,579 --> 00:29:36,700
...eres tú!

442
00:29:53,000 --> 00:29:55,121
'Mamá... Mamá.'

443
00:29:55,960 --> 00:29:57,700
'Mamá...'

444
00:30:01,415 --> 00:30:03,375
'¡Mamá!'

445
00:30:05,680 --> 00:30:06,660
'¡Mamá!'

446
00:30:33,649 --> 00:30:34,649
¡Mamá!

447
00:30:40,520 --> 00:30:41,600
- Hola.
- 'Hola.'

448
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
'Este es el inspector Jairaj hablando
de la Célula de Delitos Cibernéticos.

449
00:30:44,709 --> 00:30:46,600
'Tienes que venir aquí con tu papá'

450
00:30:46,760 --> 00:30:48,880
- 'Llegar a las 11 pm.'
- ¿Encontraste el dinero?

451
00:30:49,000 --> 00:30:50,999
'¿Crees que es así de fácil?'

452
00:30:51,779 --> 00:30:53,739
Llegue a tiempo. Te lo explicaré todo.

453
00:30:53,880 --> 00:30:55,080
'Nos vemos.'

454
00:30:56,802 --> 00:30:59,580
Según el artículo 91,
necesitas congelar tu cuenta bancaria.

455
00:31:00,560 --> 00:31:02,260
Su cuenta bancaria ha sido comprometida.

456
00:31:03,409 --> 00:31:05,040
El dinero fue robado de nuestra cuenta...

457
00:31:05,080 --> 00:31:06,560
...¡y estás congelando nuestra cuenta!

458
00:31:07,577 --> 00:31:09,257
Por eso te llamamos aquí.

459
00:31:09,934 --> 00:31:11,520
No reportaste la estafa
en la época dorada.

460
00:31:11,560 --> 00:31:13,877
Sí, señor. ¡Lo he oído cien veces!

461
00:31:13,920 --> 00:31:15,600
¡Nos perdimos la época dorada!

462
00:31:15,760 --> 00:31:17,600
- No nos lo perderemos la próxima vez.
- ¿Bueno? - ¡Oye, sabelotodo!

463
00:31:18,043 --> 00:31:18,962
Cálmate.

464
00:31:19,240 --> 00:31:21,231
- Gadhvi.
- Bien.

465
00:31:23,554 --> 00:31:24,874
Necesitas entender...

466
00:31:25,080 --> 00:31:26,600
...que este no es un caso de hurto menor.

467
00:31:26,689 --> 00:31:28,930
Entonces, los métodos para atrapar
El ladrón tampoco es sencillo.

468
00:31:31,240 --> 00:31:33,640
La web es como una enorme red.

469
00:31:34,160 --> 00:31:36,660
Compartimos voluntariamente mucho
información personal en todas partes.

470
00:31:38,274 --> 00:31:39,033
'¿Su nombre?'

471
00:31:39,074 --> 00:31:40,594
Nombre, edad, número de contacto.

472
00:31:40,917 --> 00:31:42,877
Es muy fácil filtrar esta información.

473
00:31:44,376 --> 00:31:46,280
Una vez que los estafadores obtienen su
manos a la obra con estos datos...

474
00:31:46,457 --> 00:31:47,856
...la mitad de su trabajo está hecho.

475
00:31:48,644 --> 00:31:51,400
Después de eso,
eligen estratégicamente un objetivo.

476
00:31:52,599 --> 00:31:53,600
Lo tengo.

477
00:31:54,160 --> 00:31:55,839
¿Vamos a sentarnos aquí?
y admirar su astucia...

478
00:31:55,880 --> 00:31:57,520
...o vamos a
hacer algo al respecto?

479
00:31:57,560 --> 00:31:59,840
Por supuesto,
Haremos algo, pero llevará tiempo.

480
00:32:00,120 --> 00:32:02,081
Si hubieras denunciado la estafa
en cuatro horas...

481
00:32:02,122 --> 00:32:03,580
La proverbial época dorada. ¿Bien?

482
00:32:04,409 --> 00:32:05,480
Correcto.

483
00:32:05,668 --> 00:32:07,507
Si hubieras denunciado el delito
dentro de la época dorada...

484
00:32:07,560 --> 00:32:09,600
...podríamos haber congelado la cuenta
de donde se desvió el dinero...

485
00:32:09,641 --> 00:32:11,440
...y detuvo cualquier transacción adicional.

486
00:32:11,564 --> 00:32:12,925
¿Quieres decir...?

487
00:32:13,120 --> 00:32:14,600
...¿eso no es posible ahora?

488
00:32:16,920 --> 00:32:18,580
Encontraremos la cuenta fraudulenta, señor.

489
00:32:18,840 --> 00:32:20,700
Pero no puedo garantizar eso
encontraremos el dinero.

490
00:32:22,549 --> 00:32:23,840
Estos estafadores...

491
00:32:23,881 --> 00:32:25,660
...están ocultos en el mundo web.

492
00:32:26,360 --> 00:32:29,080
Estafan silenciosamente,
lograr su objetivo y marcharse.

493
00:32:29,640 --> 00:32:31,720
No dejan ningún rastro detrás de ellos.

494
00:32:32,481 --> 00:32:33,800
Son tan inteligentes...

495
00:32:33,998 --> 00:32:35,720
...que usan una VPN...

496
00:32:35,761 --> 00:32:37,282
...para tomar prestada la red.

497
00:32:39,800 --> 00:32:42,080
La primera arma que utiliza un estafador es la confianza.

498
00:32:42,493 --> 00:32:44,120
Te harán creer...

499
00:32:44,200 --> 00:32:46,760
...que lo que esta pasando
contigo es legítimo.

500
00:32:47,080 --> 00:32:49,236
'Dinesh Vaghela.
Llamo desde la comisaría de Sola.

501
00:32:49,280 --> 00:32:51,210
'¿Estoy hablando con Kanji Kesariya?
¿Quién vive en el bungalow Madhuban?

502
00:32:51,251 --> 00:32:52,440
"El envío está a su nombre."

503
00:32:52,480 --> 00:32:54,400
'Su número de contacto y
La dirección está escrita en él.

504
00:32:54,440 --> 00:32:57,160
'Soy Hiralal.
Se ha presentado una denuncia contra su hijo.

505
00:32:57,200 --> 00:32:59,560
Una vez que la víctima cree que
la persona que los llama es real...

506
00:32:59,601 --> 00:33:01,920
...toman el segundo
arma fuera de su arsenal.

507
00:33:01,961 --> 00:33:04,040
'Lo pillaron interactuando
en actividades obscenas.'

508
00:33:04,080 --> 00:33:05,040
Miedo.

509
00:33:06,158 --> 00:33:07,518
Por extraño que parezca.

510
00:33:07,932 --> 00:33:09,320
Todo el mundo le tiene miedo a la policía...

511
00:33:09,360 --> 00:33:11,120
...y la posibilidad de ser arrestado.

512
00:33:11,240 --> 00:33:13,520
'Ha sido arrestado.
Pronto lo encarcelarán.

513
00:33:13,607 --> 00:33:14,950
"Es un criminal experimentado".

514
00:33:15,000 --> 00:33:16,881
'Ésta es su última oportunidad.
Ayúdalo si puedes.

515
00:33:16,922 --> 00:33:18,600
'Si no quieres que ese vídeo se vuelva viral...'

516
00:33:18,640 --> 00:33:20,600
'...envía 7 millones de rupias.'

517
00:33:20,668 --> 00:33:22,716
"Es necesario disponer de 2,5 millones de rupias."

518
00:33:22,757 --> 00:33:23,716
"Cuatro millones de rupias".

519
00:33:23,760 --> 00:33:24,643
"5,5 millones de rupias."

520
00:33:24,684 --> 00:33:25,570
"7,5 millones de rupias."

521
00:33:25,611 --> 00:33:26,880
'¡9 millones de rupias!'

522
00:33:26,924 --> 00:33:28,840
"1 millón de rupias".

523
00:33:30,080 --> 00:33:32,520
Si se dan cuenta de que pueden
obtener dinero fácilmente de usted...

524
00:33:32,560 --> 00:33:34,880
...encontrarán una manera de
conseguir que compartas la OTP.

525
00:33:35,960 --> 00:33:37,820
Y luego,
todo el dinero en su cuenta se ha ido.

526
00:33:40,538 --> 00:33:43,320
La primera cuenta a la que
el dinero se transfiere...

527
00:33:43,375 --> 00:33:44,700
...es el vínculo más importante.

528
00:33:45,000 --> 00:33:47,705
Pero a menudo es una cuenta de mula.

529
00:33:49,160 --> 00:33:51,160
Una cuenta de mula es como una cuenta de alquiler.

530
00:33:51,430 --> 00:33:53,616
Se puede conseguir por tan poco
como 10.000 rupias o 15.000 rupias.

531
00:33:53,697 --> 00:33:55,400
A veces...

532
00:33:55,515 --> 00:33:58,380
...eligen una cuenta
perteneciente a una persona fallecida.

533
00:34:00,652 --> 00:34:03,013
Si podemos bloquear la cuenta
dentro de las cuatro horas posteriores a la estafa...

534
00:34:03,054 --> 00:34:04,695
...se puede ahorrar mucho dinero.

535
00:34:06,049 --> 00:34:07,369
Pero si no lo hacemos...

536
00:34:07,760 --> 00:34:11,400
...en pocas horas el dinero llega
transferido a varias otras cuentas.

537
00:34:11,560 --> 00:34:15,118
En algunos casos, los estafadores han transferido
el dinero a unas 100 cuentas.

538
00:34:16,102 --> 00:34:18,520
Y muchos de esos son falsos.
Cuentas con perfiles falsos.

539
00:34:19,120 --> 00:34:21,719
Por eso es importante la época dorada.

540
00:34:27,210 --> 00:34:29,111
Señor, aquí están los detalles que solicitó.

541
00:34:29,160 --> 00:34:30,520
Hace dos días...

542
00:34:30,560 --> 00:34:32,200
Se dedujeron 2,1 millones de rupias
esta cuenta. -

543
00:34:32,240 --> 00:34:34,400
- ¿DIRECCIÓN?
- La cuenta principal está en Amreli.

544
00:34:34,440 --> 00:34:36,040
Pertenece a Vikas Jaikishan Tanna.

545
00:34:36,910 --> 00:34:38,160
Bueno. Gracias.

546
00:34:38,240 --> 00:34:40,080
En casos muy raros,
Podemos localizar la cuenta de la mula...

547
00:34:40,121 --> 00:34:42,060
...porque no tienen
cualquier información que darnos.

548
00:34:53,920 --> 00:34:55,260
'Amreli. 53 kilómetros.'

549
00:35:05,081 --> 00:35:06,260
No sé.

550
00:35:06,920 --> 00:35:09,300
Su teléfono ha sido cambiado.
fuera desde hace unos días. -

551
00:35:09,888 --> 00:35:11,400
¿Cuántos días lleva apagado?

552
00:35:12,293 --> 00:35:13,640
Alrededor de dos o tres días.

553
00:35:13,735 --> 00:35:14,815
¿Dos o tres?

554
00:35:16,969 --> 00:35:18,089
Tres días.

555
00:35:18,840 --> 00:35:20,620
¿Cuándo hablaste por última vez con él?

556
00:35:23,040 --> 00:35:25,520
Señor, estamos haciendo esto para ayudar a Vikas.

557
00:35:25,575 --> 00:35:27,460
Si no nos dices cuando
usted habló por última vez con él...

558
00:35:27,501 --> 00:35:28,519
...nunca volverás a hablar con él.

559
00:35:28,560 --> 00:35:30,481
Tomo esa garantía.

560
00:35:30,920 --> 00:35:32,020
Tú dale.

561
00:35:32,673 --> 00:35:34,060
Generalmente se da una garantía.

562
00:35:40,007 --> 00:35:40,960
Ven aquí.

563
00:35:44,522 --> 00:35:45,620
¿Cómo te llamas?

564
00:35:46,416 --> 00:35:47,400
Sejal.

565
00:35:47,567 --> 00:35:48,944
¿Sabes dónde está tu hermano?

566
00:35:50,290 --> 00:35:51,330
Mírame.

567
00:35:52,120 --> 00:35:52,999
Dime.

568
00:35:53,595 --> 00:35:54,780
¿Esta es tu muñeca?

569
00:35:55,416 --> 00:35:56,616
¿Lo quieres de vuelta?

570
00:35:58,813 --> 00:36:00,140
Dime dónde está tu hermano.

571
00:36:01,653 --> 00:36:02,693
Está en el albergue.

572
00:36:03,106 --> 00:36:04,267
¿Qué albergue?

573
00:36:05,320 --> 00:36:06,560
Vive en Ahmedabad.

574
00:36:11,621 --> 00:36:13,640
¡Detener!

575
00:36:14,200 --> 00:36:16,397
¡Detener!

576
00:36:19,160 --> 00:36:20,640
¡Dije, para!

577
00:36:29,560 --> 00:36:30,620
Señor... ¡Señor!

578
00:36:31,672 --> 00:36:32,800
¿Por qué paraste?

579
00:36:33,080 --> 00:36:35,226
Llámame 'señor' 108 veces. Seguir.

580
00:36:35,280 --> 00:36:37,640
Señor... Señor, estoy diciendo la verdad.
No hice nada.

581
00:36:37,680 --> 00:36:39,506
- ¡Lo juro por mi mamá!
- Entonces, ¿por qué corriste?

582
00:36:39,547 --> 00:36:41,827
¡Me diste una puntada en el costado!
¿Sabes eso?

583
00:36:42,120 --> 00:36:43,549
Señor... Señor, me asusté cuando lo vi.

584
00:36:43,590 --> 00:36:45,580
Pensé que me harías daño.

585
00:36:46,505 --> 00:36:48,660
Si no quieres que ese miedo se haga realidad...

586
00:36:48,960 --> 00:36:51,700
- ...será mejor que digas la verdad.
- Sí.

587
00:36:51,760 --> 00:36:53,660
- ¿Entiendo?
- ¡Sí, lo tengo!

588
00:36:54,602 --> 00:36:55,640
Se lo diré, señor.

589
00:36:56,280 --> 00:36:57,160
Te lo diré.

590
00:36:58,522 --> 00:37:00,199
El otro día estuve en la tienda 'paan'.

591
00:37:00,240 --> 00:37:02,719
"Primero, pague la cantidad pendiente".

592
00:37:03,120 --> 00:37:05,716
'No es como si estuviera huyendo.
Yo pagaré.'

593
00:37:05,760 --> 00:37:07,880
Otros podrían creerse tus tonterías.
No soy tonto.

594
00:37:08,080 --> 00:37:09,840
"Me debes 10.000 rupias".

595
00:37:09,880 --> 00:37:12,640
'¿Así que lo que? No me estoy escondiendo, ¿verdad?

596
00:37:12,680 --> 00:37:13,919
"Estoy aquí, frente a ti".

597
00:37:13,960 --> 00:37:16,600
¡Te tiraré el dinero a la cara!
¡Recuerda eso!'

598
00:37:16,920 --> 00:37:19,800
- 'Por favor, hazlo. ¡Detente ahí mismo!
- ¡Te tiraré dinero a la cara!'

599
00:37:19,841 --> 00:37:20,820
'Seguir. ¡Hazlo!'

600
00:37:22,720 --> 00:37:25,080
"Siempre está pidiendo dinero".

601
00:37:27,160 --> 00:37:28,319
Me moría por una calada...

602
00:37:28,360 --> 00:37:30,304
...así que tomé el cigarrillo primero,
y luego, lo miró a la cara.

603
00:37:33,400 --> 00:37:34,840
'¿Te falta dinero?'

604
00:37:36,017 --> 00:37:37,337
'¿Quién no lo es?'

605
00:37:37,557 --> 00:37:38,700
"No lo soy."

606
00:37:39,440 --> 00:37:41,240
'Entonces, ¿estás diciendo que eres el próximo?
¿El pez gordo detrás del señor Ambani?

607
00:37:41,280 --> 00:37:42,520
'Tú también puedes serlo'.

608
00:37:43,024 --> 00:37:43,980
'¿Cómo?'

609
00:37:46,480 --> 00:37:47,881
'¿Tiene una cuenta bancaria?'

610
00:37:48,763 --> 00:37:49,843
'Por supuesto.'

611
00:37:50,280 --> 00:37:52,300
'Eso es todo lo que necesitamos. Venir también.'

612
00:38:02,501 --> 00:38:03,800
El ascensor está tardando demasiado.

613
00:38:03,920 --> 00:38:05,000
Vamos.

614
00:38:05,051 --> 00:38:07,040
- Estará aquí pronto.
- Subamos las escaleras.

615
00:38:11,760 --> 00:38:13,281
¿Cuál es el número de la habitación?

616
00:38:14,262 --> 00:38:15,500
604.

617
00:38:16,840 --> 00:38:19,440
- ¿Estás seguro?
- ¿Dudas de mí?

618
00:38:19,761 --> 00:38:21,740
A veces,
los detalles tienden a filtrarse.

619
00:38:22,450 --> 00:38:24,060
Oye, amigo. Ven aquí.

620
00:38:24,760 --> 00:38:25,919
Sí, señor.

621
00:38:27,362 --> 00:38:29,240
- ¿Tienes la llave de esta habitación?
- Sí, señor.

622
00:38:29,384 --> 00:38:30,424
Por favor ábrelo.

623
00:38:30,753 --> 00:38:32,114
¿Es esta su habitación, señor?

624
00:38:34,560 --> 00:38:35,700
¡Ábrelo!

625
00:38:37,600 --> 00:38:39,340
- ¿Sí?
- Vamos.

626
00:38:43,656 --> 00:38:44,656
¿Tenemos que hacerlo?

627
00:38:44,928 --> 00:38:46,008
Por supuesto.

628
00:38:46,080 --> 00:38:48,260
Vinimos hasta aquí por ti. Vamos.

629
00:38:49,139 --> 00:38:50,153
¿Cuánto ganaste hoy?

630
00:38:50,194 --> 00:38:52,580
solo me estaba adaptando
la cuenta cuando apareciste.

631
00:38:52,640 --> 00:38:54,600
Puedes arreglar el resto
en la comisaría.

632
00:38:56,440 --> 00:39:00,465
Nuevos desarrollos en Ahmedabad
caso de cibercrimen! -

633
00:39:00,726 --> 00:39:04,120
Una operación especial liderada por el cibercrimen
La policía condujo al arresto de estafadores cibernéticos.

634
00:39:04,160 --> 00:39:05,621
ACP Solanki...

635
00:39:05,662 --> 00:39:09,554
...compartió detalles sobre
el caso de estafa cibernética de Bhadresh Shah.

636
00:39:09,595 --> 00:39:11,570
Señor. Señor.

637
00:39:11,611 --> 00:39:16,051
Suelen apuntar a personas ordinarias
personas que necesitan dinero.

638
00:39:16,421 --> 00:39:20,221
Amar Gami pagó Vikas Rs
15.000 para alquilar su cuenta.

639
00:39:20,280 --> 00:39:22,468
¿Recuperaste todo?
el dinero que se gastó?

640
00:39:22,522 --> 00:39:25,800
Encontramos 2,5 millones de rupias.
en la cuenta de Amar Gami.

641
00:39:25,925 --> 00:39:28,360
Ha sido acusado de
IPC 383 Extorsión...

642
00:39:28,640 --> 00:39:32,279
...así como la Sección 43 A de
la Ley de Tecnología de la Información...

643
00:39:32,476 --> 00:39:35,069
...y también el artículo 66,
que contiene cláusulas sobre robo de datos...

644
00:39:35,110 --> 00:39:40,120
...y la falta de protección
datos personales sensibles.

645
00:39:40,161 --> 00:39:41,940
La Célula de Delitos Cibernéticos ha confiscado...

646
00:39:42,000 --> 00:39:45,200
...varios teléfonos,
computadoras portátiles y tarjetas Aadhar.

647
00:39:45,241 --> 00:39:48,908
Amar Gami está conectado con otras 15 personas.
casos aparte del Sr. Bhadresh Shah.

648
00:39:48,949 --> 00:39:52,000
Amar fue atrapado por primera vez por
la Célula de Delitos Cibernéticos de Goa.

649
00:39:52,041 --> 00:39:53,880
Se hizo pasar por un oficial de aduanas...

650
00:39:53,920 --> 00:39:57,280
...por videollamada a dos internacionales
turistas para extorsionarlos.

651
00:39:58,119 --> 00:40:00,000
Estos son tuyos. Échale un vistazo.

652
00:40:00,041 --> 00:40:02,116
¡Esto es genial!

653
00:40:02,157 --> 00:40:04,278
¡Ey! Es evidencia.

654
00:40:05,000 --> 00:40:06,001
¿Qué quieres decir?

655
00:40:06,042 --> 00:40:08,414
Amar Gami está involucrado en otros 15 casos.

656
00:40:08,455 --> 00:40:09,960
Hasta que todos esos casos se cierren...

657
00:40:10,017 --> 00:40:10,981
...no podrás
para recuperar este dinero.

658
00:40:11,022 --> 00:40:12,480
Tendremos que conservarlo.

659
00:40:12,680 --> 00:40:14,420
¿Cuanto tiempo tomará?

660
00:40:14,640 --> 00:40:16,521
Nadie puede decir eso.

661
00:40:17,000 --> 00:40:18,871
Tomará todo el tiempo que sea necesario.

662
00:40:20,520 --> 00:40:22,800
¿Qué se supone que debemos hacer hasta entonces?

663
00:40:23,720 --> 00:40:24,820
¿Tiene usted una casa, señor?

664
00:40:27,400 --> 00:40:28,660
¿Es usted dueño de una casa?

665
00:40:29,800 --> 00:40:31,600
Vete a casa y haz lo que quieras.

666
00:40:32,309 --> 00:40:34,510
Cuando te llamemos, ven aquí.

667
00:40:36,268 --> 00:40:37,220
Seguir.

668
00:40:57,560 --> 00:40:59,673
'Queremos presentar una FIR'.

669
00:41:03,090 --> 00:41:04,040
Papá...

670
00:41:04,080 --> 00:41:05,329
Papá.

671
00:41:05,370 --> 00:41:06,460
¡Papá!

672
00:41:12,960 --> 00:41:14,560
¿Qué pasó, papá?

673
00:41:14,640 --> 00:41:18,120
- Ese hombre...
- Sí, lo han atrapado.

674
00:41:18,211 --> 00:41:21,359
Descubriremos una manera de
recuperar el dinero. - Pero...

675
00:41:21,400 --> 00:41:24,900
El que me llamó no fue él.

676
00:41:26,440 --> 00:41:28,060
¿Qué quieres decir?

677
00:41:28,101 --> 00:41:30,060
Gadhvi, dado que es una carretera interestatal
investigación... -

678
00:41:30,120 --> 00:41:31,628
...no podemos dejar cabos sueltos.

679
00:41:31,668 --> 00:41:33,268
Es un caso abierto y cerrado.

680
00:41:33,509 --> 00:41:35,280
- Presentar la hoja de cargos rápidamente.
- Sí, señor.

681
00:41:36,592 --> 00:41:38,272
- Señor...
- Compórtate bien.

682
00:41:40,090 --> 00:41:41,720
Amar Gami no fue el estafador.

683
00:41:42,760 --> 00:41:45,000
- ¡Se identificó como PI Jagat!
- Debe ser una identidad falsa.

684
00:41:45,200 --> 00:41:46,680
no sera posible hablar
al señor así. -

685
00:41:46,760 --> 00:41:50,200
Incluso si su identidad es falsa,
¡Él es una persona real! - ¡Ey!

686
00:41:51,644 --> 00:41:52,800
¿Qué pasa?

687
00:41:52,875 --> 00:41:54,695
¿Es dueño de un negocio?
o trabajas para alguien?

688
00:41:56,520 --> 00:41:58,558
- Trabajo para alguien.
- Por eso no lo entiendes.

689
00:41:59,165 --> 00:42:00,884
Un hombre de negocios lo conseguiría fácilmente.

690
00:42:01,145 --> 00:42:03,185
No todos los trabajos están terminados
por el dueño del negocio.

691
00:42:03,360 --> 00:42:05,380
Amar Gami obliga a otros a hacer el trabajo sucio.

692
00:42:06,198 --> 00:42:08,118
Contrató a otros para que se hicieran pasar por agentes de policía.

693
00:42:08,160 --> 00:42:09,240
Tiene un equipo. ¿Entiendo?

694
00:42:11,146 --> 00:42:12,660
¿Es Amar Gami el verdadero culpable?

695
00:42:13,546 --> 00:42:14,960
¿Sabes siquiera eso?

696
00:42:15,000 --> 00:42:17,591
- Si no puedes averiguarlo, lo haré.
- Bien, entonces. ¡Hazlo!

697
00:42:17,632 --> 00:42:18,580
Gadhvi.

698
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
Mirar. Tienes que tener paciencia.

699
00:42:23,955 --> 00:42:25,340
La investigación está en marcha.

700
00:42:26,000 --> 00:42:27,380
No somos el enemigo.

701
00:42:27,717 --> 00:42:28,780
Exactamente.

702
00:42:29,640 --> 00:42:31,520
Puedo ver eso.

703
00:42:33,451 --> 00:42:35,690
Arrestémoslo y acabemos con esto.

704
00:42:36,133 --> 00:42:37,600
Como si su caso fuera el único.
¡uno en nuestro plato!

705
00:42:43,633 --> 00:42:44,600
¿Qué dijeron?

706
00:42:48,320 --> 00:42:51,336
- Señor, por favor díganos.
- Señor.

707
00:42:52,200 --> 00:42:54,497
Señor, por favor díganos.

708
00:43:25,577 --> 00:43:26,710
¡Vendiste el auto!

709
00:43:29,680 --> 00:43:31,595
¿Cuánto obtuviste por ello?

710
00:43:31,818 --> 00:43:32,819
150.000 rupias.

711
00:43:32,960 --> 00:43:33,759
Veo.

712
00:43:34,158 --> 00:43:35,718
¿Y cómo ayudará eso?

713
00:43:36,120 --> 00:43:37,401
¿Salvará a tu mamá?

714
00:43:37,753 --> 00:43:39,480
¡Cállate o te golpearé!

715
00:43:39,521 --> 00:43:41,160
Eres tú quien merece un golpe.

716
00:43:41,787 --> 00:43:43,020
Necesitas calmarte.

717
00:43:44,120 --> 00:43:45,500
Sé que es un desastre.

718
00:43:46,991 --> 00:43:48,720
Sólo obtuviste 150.000 rupias por el coche.

719
00:43:48,760 --> 00:43:50,520
Podrías haberme prestado tanto.

720
00:43:50,561 --> 00:43:53,660
¿Durante cuánto tiempo puedo seguir pidiendo dinero prestado?

721
00:43:54,440 --> 00:43:56,360
Estoy en esta situación a pesar de tener dinero.

722
00:43:57,280 --> 00:43:59,240
Y aunque nos devuelvan el dinero,
serán sólo 500.000 rupias.

723
00:43:59,281 --> 00:44:00,401
¿Qué pasa con el resto?

724
00:44:01,236 --> 00:44:03,011
tengo que ir de pilar en
publicar para conseguir mi propio dinero.

725
00:44:03,052 --> 00:44:05,460
No te preocupes. Todo estará bien.

726
00:44:06,120 --> 00:44:07,198
No hemos hecho daño a nadie.

727
00:44:07,239 --> 00:44:08,919
A la gente buena no le pasan cosas malas.

728
00:44:09,920 --> 00:44:11,960
Confía en mí. Ese estafador será estafado.

729
00:44:19,833 --> 00:44:21,757
- Vamos.
- ¿Dónde?

730
00:44:30,560 --> 00:44:33,429
No puedo creer que quieras
¡muéstrame un apartamento ahora mismo!

731
00:44:33,480 --> 00:44:35,257
Te pedí que vendieras ese terreno.

732
00:44:35,298 --> 00:44:36,600
¿Lo has perdido?

733
00:44:36,720 --> 00:44:38,200
¡Tú me diste la idea y no la entiendes!

734
00:44:38,240 --> 00:44:39,280
¿Qué idea?

735
00:44:39,414 --> 00:44:40,840
Sobre el estafador que fue estafado.

736
00:44:40,881 --> 00:44:43,460
Sé que di la idea,
pero ¿por qué estamos aquí?

737
00:44:43,520 --> 00:44:45,228
Te lo explicaré. Ten un poco de paciencia.

738
00:44:45,269 --> 00:44:46,550
- ¿Quién eres?
- ¿Qué?

739
00:44:48,720 --> 00:44:51,240
- ¡Buscar! ¡Aquí!
- ¡Ey! ¡Mirar!

740
00:44:52,600 --> 00:44:53,640
yo soy...

741
00:44:53,800 --> 00:44:55,960
- ¿Te acuerdas?
- Yo soy... -

742
00:44:56,160 --> 00:44:57,480
Vine aquí para mostrar tu
apartamento a un cliente.

743
00:44:57,520 --> 00:44:59,680
¡Oh sí! Pero no quiero venderlo ahora.

744
00:44:59,755 --> 00:45:01,614
No. Estoy aquí por otra cosa.

745
00:45:01,655 --> 00:45:02,515
¿Qué es?

746
00:45:02,560 --> 00:45:04,240
Necesito tu ayuda.

747
00:45:04,359 --> 00:45:07,264
Vi lo que estabas haciendo
en la computadora ese día...

748
00:45:07,680 --> 00:45:09,120
Estabas hackeando una cuenta.

749
00:45:09,160 --> 00:45:10,994
- ¿Qué? Sal de aquí o
¡Llamaré a la policía! - Vamos.

750
00:45:11,040 --> 00:45:12,494
- Piérdete.
- Espera un minuto.

751
00:45:12,535 --> 00:45:14,140
Déjame hablar con ella. Ten un poco de paciencia.

752
00:45:15,217 --> 00:45:17,600
En realidad, queremos hackear una cuenta.

753
00:45:17,640 --> 00:45:19,197
Veo. ¡Quieres hackear una cuenta!

754
00:45:19,240 --> 00:45:20,640
Quiero decir... ¡Queremos que lo hagas por nosotros!

755
00:45:20,681 --> 00:45:22,600
Queremos que lo hagas.

756
00:45:22,640 --> 00:45:24,980
- Chicos, no soy un ciberdelincuente.
- ¡Oh!

757
00:45:26,840 --> 00:45:27,820
¡Ella está aquí en persona!

758
00:45:32,280 --> 00:45:33,960
Sólo hago hacking ético.

759
00:45:34,896 --> 00:45:36,952
El otro día,
Te vi hackeando la cuenta de un chico.

760
00:45:37,000 --> 00:45:38,560
- ¿Cómo es eso ético?
- Bien.

761
00:45:38,600 --> 00:45:41,300
Estaba acosando a una chica. Entonces lo expuse.

762
00:45:42,480 --> 00:45:45,360
El hacking ético se realiza en base
sobre el contexto y las buenas intenciones.

763
00:45:45,861 --> 00:45:47,514
Nuestras intenciones son buenas.

764
00:45:47,560 --> 00:45:50,120
Mi mamá está en un hospital.
Necesito dinero para su cirugía.

765
00:45:50,160 --> 00:45:52,600
¡Compañero! ¿Te parezco un banco?

766
00:45:53,157 --> 00:45:56,517
Quiero decir... Mi papá se convirtió en una víctima.
de una estafa de arresto digital.

767
00:45:56,560 --> 00:45:58,911
Todo su depósito fijo,
cuenta de ahorro...

768
00:45:58,960 --> 00:46:01,312
...la cuenta de mi mamá,
y el mío fueron aniquilados.

769
00:46:01,360 --> 00:46:02,960
No nos queda dinero.

770
00:46:03,000 --> 00:46:05,320
Mi mamá está en la UCI.
Necesita cirugía urgente.

771
00:46:05,360 --> 00:46:07,842
Necesito dinero para pagar la cirugía.
¿Me ayudarás ahora?

772
00:46:09,107 --> 00:46:12,279
Es como si el estafador estuviera sosteniendo su
La vida de mamá está en sus manos, no en su dinero.

773
00:46:12,320 --> 00:46:13,500
¿Qué estás diciendo?

774
00:46:14,509 --> 00:46:15,960
Tus intenciones son buenas.

775
00:46:16,724 --> 00:46:17,700
- ¡Exactamente!
- ¡Exactamente!

776
00:46:18,920 --> 00:46:20,760
¡Bien! Yo te ayudaré.

777
00:46:21,433 --> 00:46:23,100
- Pero tengo una condición.
- Claro, dímelo.

778
00:46:23,848 --> 00:46:25,920
- Tendrá que quedarse callado.
- Sal de aquí.

779
00:46:26,042 --> 00:46:27,042
Arjun.

780
00:46:27,400 --> 00:46:28,840
-Sanjana.
- Bien.

781
00:46:35,720 --> 00:46:41,120
'En cada estafa, hay una persona
que busca y contrata cuentas de mulas.

782
00:46:41,600 --> 00:46:43,559
- 'Estos se llaman porteros'.
- 'Gana dinero desde la comodidad de tu hogar'

783
00:46:43,922 --> 00:46:46,200
'Los titulares de cuentas de mula son
mantenido cautivo en un lugar...'

784
00:46:46,260 --> 00:46:48,640
'...mientras la estafa está en progreso.'

785
00:46:49,019 --> 00:46:50,800
'Tan pronto como consigan dinero
en la cuenta de la mula...'

786
00:46:50,840 --> 00:46:53,520
'...vacian la cuenta
y suelta la mula.

787
00:47:00,440 --> 00:47:01,600
"Hay 16 cuentas."

788
00:47:02,648 --> 00:47:04,320
"Límpielos por la noche".

789
00:47:07,766 --> 00:47:08,606
Entiendo que...

790
00:47:08,647 --> 00:47:11,360
...pero a qué otras cuentas
¿Amar Gami transfirió el dinero?

791
00:47:11,464 --> 00:47:13,520
Para eso,
Necesitamos seguir el rastro del dinero.

792
00:47:15,613 --> 00:47:17,760
Tengo algunos detalles.

793
00:47:17,801 --> 00:47:19,721
Estos son los detalles de la cuenta...

794
00:47:19,872 --> 00:47:21,040
...a lo que mi papá transfirió el dinero.

795
00:47:21,080 --> 00:47:22,360
¿Puedes hackearlo por mí?

796
00:47:24,200 --> 00:47:25,680
¿Estamos hackeando el servidor de un banco?

797
00:47:25,720 --> 00:47:26,796
Callar.

798
00:47:32,640 --> 00:47:35,040
"Hackear una cuenta bancaria es un proceso largo".

799
00:47:35,440 --> 00:47:38,240
"No hay garantía de éxito".

800
00:47:38,668 --> 00:47:40,900
"No es tan fácil como vemos en las películas".

801
00:47:41,708 --> 00:47:43,520
"No es una tarea de una sola persona".

802
00:47:46,520 --> 00:47:49,800
'Requiere habilidad, apoyo y tiempo... '

803
00:47:50,376 --> 00:47:51,936
'...que no tenemos.'

804
00:47:58,760 --> 00:48:01,360
'Pero cuando vi el nombre
Banco Nacional de Gujarat... '

805
00:48:01,440 --> 00:48:02,961
'...donde Vikas tiene una cuenta...'

806
00:48:03,264 --> 00:48:04,800
'...Sabía que había una manera de evitarlo.'

807
00:48:06,689 --> 00:48:09,080
"El Banco Nacional de Gujarat es un banco local".

808
00:48:09,240 --> 00:48:11,560
'Habían subcontratado su
Proceso de actualización KYC...'

809
00:48:11,610 --> 00:48:16,240
'...a una empresa de tecnología con sede en Bangalore,
Tecnologías Infradatum.'

810
00:48:16,853 --> 00:48:18,680
'Los busqué y descubrí...'

811
00:48:18,720 --> 00:48:21,280
'...que el año pasado,
en una gran violación de datos...'

812
00:48:21,582 --> 00:48:24,400
'... todos los datos de sus clientes fueron robados.'

813
00:48:24,764 --> 00:48:27,480
"El Banco Nacional de Gujarat fue uno de ellos".

814
00:48:35,400 --> 00:48:38,080
'Si todo va según lo planeado,
Encontraremos la cuenta bancaria de Vikas...'

815
00:48:38,120 --> 00:48:39,840
'...en esta base de datos.'

816
00:48:40,040 --> 00:48:43,439
'Con la ayuda de foros oscuros
y una clave API fraudulenta... '

817
00:48:43,560 --> 00:48:46,000
'...podría tener acceso
a toda su base de datos.'

818
00:48:46,187 --> 00:48:47,161
'¡Imagínese!'

819
00:48:47,240 --> 00:48:50,160
"Confiamos ciegamente en estos bancos".

820
00:48:55,920 --> 00:48:57,680
Señor, por favor haga algo con el dinero.

821
00:48:57,759 --> 00:49:00,159
Descubriremos más al respecto solo
cuando regresa el inspector Jairaj.

822
00:49:00,200 --> 00:49:02,618
La investigación está en curso.

823
00:49:08,480 --> 00:49:11,400
Como ya estás haciendo tanto,
¿puedes ayudarme con algo más?

824
00:49:12,080 --> 00:49:14,080
¿Podemos averiguarlo...?

825
00:49:14,160 --> 00:49:16,520
...¿quién envía mensajes de texto y llama a papá?

826
00:49:16,733 --> 00:49:17,760
No sólo mensajes...

827
00:49:17,800 --> 00:49:19,480
...podemos obtener detalles sobre
llamadas telefónicas y videollamadas también.

828
00:49:19,520 --> 00:49:21,200
Clonaré su teléfono por ti.

829
00:49:54,480 --> 00:49:56,092
- ¡Sí! ¡Entiendo!
- Algo pasó.

830
00:49:56,133 --> 00:49:57,093
Lo encontré.

831
00:49:57,560 --> 00:49:59,440
Tenemos el extracto bancario de Vikas.

832
00:49:59,880 --> 00:50:02,799
Durante la estafa, el dinero fue
distribuido a unas 20 cuentas.

833
00:50:03,031 --> 00:50:05,760
Todas las cuentas parecen pertenecer a
una empresa fantasma o un titular falso.

834
00:50:06,767 --> 00:50:09,223
La mayoría de las cuentas tienen
una cantidad similar en ellos...

835
00:50:09,280 --> 00:50:11,440
...excepto uno donde
la cantidad es bastante diferente.

836
00:50:11,765 --> 00:50:13,440
La cantidad es de 300.000 rupias.

837
00:50:13,619 --> 00:50:14,880
Santosh Godbole.

838
00:50:15,600 --> 00:50:17,480
Un segundo.

839
00:50:28,400 --> 00:50:29,440
"Salir por mi cuenta."

840
00:50:29,480 --> 00:50:31,280
"Encuentro las piezas que el rompecabezas no muestra".

841
00:50:31,320 --> 00:50:32,640
"Me estoy esforzando. Estoy encontrando mi zona".

842
00:50:32,681 --> 00:50:34,280
"Barajando las calles
y aprendiendo el flujo."

843
00:50:34,320 --> 00:50:36,197
"La gente en Mumbai está
siempre corriendo."

844
00:50:36,240 --> 00:50:37,697
"Un cofre del tesoro de
sueños pero bolsillos vacíos."

845
00:50:37,738 --> 00:50:39,145
"Caos constante... ¡Siempre listo para luchar!"

846
00:50:39,200 --> 00:50:42,680
"Corriendo, persiguiendo, abriéndome paso a medida que avanzo".

847
00:50:42,760 --> 00:50:43,919
"De 'gathiya' a 'vada pav'..."

848
00:50:43,960 --> 00:50:45,640
"La ciudad de los sueños tiene que ser ahora".

849
00:50:45,680 --> 00:50:49,159
"Corriendo, persiguiendo, abriéndome paso a medida que avanzo".

850
00:50:49,200 --> 00:50:50,389
"Los problemas me deprimen mucho".

851
00:50:50,440 --> 00:50:52,120
"No aceptaré un no,
Porque sé lo que me deben."

852
00:50:52,160 --> 00:50:56,200
"Corriendo, persiguiendo, abriéndome paso a medida que avanzo".

853
00:50:56,363 --> 00:50:58,200
¿No es este hotel demasiado caro?

854
00:50:58,473 --> 00:51:00,510
- Hola.
- Bienvenido, señor. ¿Cómo puedo ayudarte? - Hola.

855
00:51:02,920 --> 00:51:04,220
Por favor ven. Por aquí, señor.

856
00:51:05,400 --> 00:51:06,832
Aquí está el baño.

857
00:51:06,873 --> 00:51:08,187
Este es el minibar.

858
00:51:08,240 --> 00:51:11,240
Señor, si necesita algo puede marcar el 01.

859
00:51:12,440 --> 00:51:14,441
¿Está Santosh por aquí?

860
00:51:15,248 --> 00:51:15,961
Quiero decir...

861
00:51:16,002 --> 00:51:18,560
Normalmente está en este piso.
Por eso pregunto.

862
00:51:20,880 --> 00:51:22,440
- Quieres a Santosh.
- Sí.

863
00:51:24,616 --> 00:51:25,740
Lo enviaré.

864
00:51:59,840 --> 00:52:00,840
Santos.

865
00:52:00,884 --> 00:52:02,240
Señor, por favor cierre la puerta.

866
00:52:05,000 --> 00:52:06,180
Buenas noches, señor.

867
00:52:08,332 --> 00:52:09,840
¿Quién te dio mi referencia?

868
00:52:11,240 --> 00:52:12,340
Lo conseguimos por nuestra cuenta.

869
00:52:13,120 --> 00:52:14,479
- ¿Qué?
- Quiero decir...

870
00:52:14,880 --> 00:52:16,680
Algunos de nuestros amigos habían venido aquí.

871
00:52:16,960 --> 00:52:17,920
De Guyarat.

872
00:52:18,000 --> 00:52:20,045
Muchos gujaratis vienen aquí...

873
00:52:20,086 --> 00:52:21,369
...para limpiar sus tuberías,
si sabes a lo que me refiero.

874
00:52:21,410 --> 00:52:22,160
¿Cuál es tu preferencia?

875
00:52:22,200 --> 00:52:24,400
¿Chino, asiático, ruso, nepalí, bengalí?

876
00:52:24,441 --> 00:52:25,120
¿Malu?

877
00:52:25,320 --> 00:52:27,550
Ahora sé por qué te llamas Santosh.

878
00:52:27,591 --> 00:52:28,556
¿Te quedarás callado?

879
00:52:28,600 --> 00:52:29,874
- ¿Qué dijo?
- Nada.

880
00:52:29,920 --> 00:52:31,560
Sólo estaba felicitando tu nombre.

881
00:52:31,600 --> 00:52:33,780
- Olvídate de todo eso.
- Eso es lo que estoy diciendo.

882
00:52:33,840 --> 00:52:35,560
- Bien.
- Vayamos al grano.

883
00:52:35,601 --> 00:52:36,920
- Una vez que estés aquí...
- Correcto.

884
00:52:37,000 --> 00:52:38,520
Disfruta de toda la experiencia.

885
00:52:38,574 --> 00:52:40,000
No hagas nada retorcido.

886
00:52:40,040 --> 00:52:42,000
Cualquier cosa adicional tendrá un costo adicional.

887
00:52:42,040 --> 00:52:44,840
No se aceptará ninguna violencia.

888
00:52:45,000 --> 00:52:47,400
Vienes, disfrutas, te vas. ¿Entiendo?

889
00:52:48,160 --> 00:52:49,420
No queremos chicas.

890
00:52:51,664 --> 00:52:52,620
¿Qué otra cosa?

891
00:52:54,520 --> 00:52:55,820
Queremos información.

892
00:52:56,416 --> 00:52:57,380
Bien.

893
00:52:59,000 --> 00:53:00,921
- ¿Estás con la policía?
- ¡Ey!

894
00:53:01,120 --> 00:53:03,436
- ¡No quiero problemas!
- ¡Ey!

895
00:53:03,480 --> 00:53:05,880
¡No quiero problemas! ¡Ey! ¡Míralo!

896
00:53:06,706 --> 00:53:08,560
- ¡Te haré desaparecer!
- ¡Ey!

897
00:53:09,425 --> 00:53:11,320
Sólo queremos saber una cosa.

898
00:53:11,386 --> 00:53:12,785
¿Te parezco un agente?

899
00:53:12,840 --> 00:53:14,680
- ¡No soy un informante!
- ¡No me importa quién seas!

900
00:53:14,745 --> 00:53:16,920
Si llamo a la policía,
te irás por mucho tiempo.

901
00:53:16,961 --> 00:53:18,280
¿Debería llamar a la policía?

902
00:53:18,328 --> 00:53:21,240
¡Ey!
La policía no está esperando su llamada.

903
00:53:21,280 --> 00:53:23,343
¿Crees que lo harán?
venir aquí y arrestarme?

904
00:53:23,400 --> 00:53:26,120
- ¿Eres estúpido?
- ¿De verdad eres tan tonto? -

905
00:53:26,177 --> 00:53:27,160
Mira esto.

906
00:53:27,201 --> 00:53:29,240
'Muchos gujaratis vienen aquí...'

907
00:53:29,285 --> 00:53:30,411
'...para limpiar sus tuberías,
si sabes a qué me refiero.

908
00:53:30,452 --> 00:53:31,239
'¿Cuál es tu preferencia?'

909
00:53:31,280 --> 00:53:33,520
—¿Chino, asiático, ruso, nepalí, bengalí?

910
00:53:33,561 --> 00:53:34,187
'¿Mallú?'

911
00:53:34,240 --> 00:53:36,420
- ¿Debería enviarlo?
- Dispusiste todo el catálogo.

912
00:53:37,748 --> 00:53:38,908
¡Soy tan estúpido!

913
00:53:42,242 --> 00:53:43,883
¿Le puedo ayudar en algo?

914
00:53:44,760 --> 00:53:47,360
¿Quién envió 300.000 rupias a su cuenta bancaria?

915
00:53:47,720 --> 00:53:48,880
...el 11 de este mes?

916
00:53:52,160 --> 00:53:54,300
¿Cuál cobra tanto?

917
00:53:55,720 --> 00:53:56,840
¡Ey!

918
00:53:57,520 --> 00:53:59,000
¿Cómo conoces a ese tipo?

919
00:54:00,059 --> 00:54:02,560
Si lo conociéramos, ¿por qué acudiríamos a usted?

920
00:54:02,762 --> 00:54:03,640
Mirar.

921
00:54:03,720 --> 00:54:05,480
Ese dinero no era para mí.

922
00:54:05,725 --> 00:54:07,920
- ¿Entiendo?
- Te lo pregunto una vez más.

923
00:54:07,976 --> 00:54:11,340
Tienes 300.000 rupias en
tu cuenta el día 11.

924
00:54:13,237 --> 00:54:14,780
¿Quién te lo envió?

925
00:54:22,061 --> 00:54:23,000
Soleado.

926
00:54:34,720 --> 00:54:37,360
Sunny es una drogadicta.

927
00:54:37,714 --> 00:54:38,800
Un mujeriego...

928
00:54:39,112 --> 00:54:40,360
...y un cabrón!

929
00:54:40,520 --> 00:54:42,200
No puede trabajar a menos que tenga un golpe.

930
00:54:42,240 --> 00:54:43,960
Y no puede soportar la euforia.

931
00:54:44,043 --> 00:54:45,920
Me dijo que me pagó.

932
00:54:45,984 --> 00:54:49,600
Le dije que me pagó por acostarme con
las chicas, ¡sin pegarles! -

933
00:54:52,234 --> 00:54:55,200
Ese día, lo que les hizo a esas chicas.
mientras estaba drogado estaba muy equivocado.

934
00:54:55,880 --> 00:54:58,566
Una de esas chicas pasó dos
semanas en el hospital. - No.

935
00:54:58,960 --> 00:55:00,600
Mi jefe le dio una paliza muy dura.

936
00:55:00,844 --> 00:55:02,284
Eso lo hizo recobrar el sentido.

937
00:55:03,110 --> 00:55:04,160
Es su dinero.

938
00:55:04,559 --> 00:55:05,520
Esa es la verdad.

939
00:55:08,917 --> 00:55:10,156
¿Dónde encontraré a Sunny?

940
00:55:10,320 --> 00:55:12,040
Debe estar haciendo un trabajo de actuación...

941
00:55:12,080 --> 00:55:13,880
...con una de esas compañías de teatro.

942
00:55:13,920 --> 00:55:15,600
¡Ese sórdido actor en apuros!

943
00:55:15,640 --> 00:55:17,780
Millones de personas vienen a
Mumbai para convertirse en actores.

944
00:55:18,040 --> 00:55:19,240
Danos su dirección exacta.

945
00:55:20,000 --> 00:55:21,260
¿Borrarás el clip?

946
00:55:22,200 --> 00:55:24,460
Dime. ¿Lo harás?

947
00:55:34,200 --> 00:55:35,340
Estoy diciendo la verdad, ¿verdad?

948
00:55:35,414 --> 00:55:36,387
Señor, estoy diciendo la verdad.

949
00:55:36,574 --> 00:55:37,874
Oh, ¿cuándo *tú* dices la verdad?

950
00:55:38,510 --> 00:55:40,000
¿Cuál de estos es Sunny?

951
00:55:40,040 --> 00:55:42,320
Él debe estar por aquí. Probemos con la puerta trasera.

952
00:55:43,800 --> 00:55:45,720
Pídales que pongan cinta adhesiva en el escenario.

953
00:55:46,240 --> 00:55:47,961
¡Plancha el disfraz!

954
00:55:48,909 --> 00:55:50,040
¡Mi vida está arruinada!

955
00:55:50,080 --> 00:55:52,480
tengo que tomar el transporte publico
o caminar hasta el trabajo.

956
00:55:53,080 --> 00:55:54,880
¡Mis zapatos están todos gastados!

957
00:55:59,867 --> 00:56:01,468
¡El tío me pidió que estudiara mucho!

958
00:56:01,680 --> 00:56:02,760
Dame el arma.

959
00:56:03,021 --> 00:56:03,861
¿Qué arma?

960
00:56:03,920 --> 00:56:05,800
aquel con el que yo
¡Necesito detener a esos dos!

961
00:56:06,100 --> 00:56:07,160
- ¿OMS?
- ¡Apresúrate!

962
00:56:07,218 --> 00:56:08,218
Aquí está el accesorio.

963
00:56:08,360 --> 00:56:10,320
- ¿Quién es este idiota?
- ¡Ey! ¿Quién eres?

964
00:56:10,685 --> 00:56:11,640
¿Qué estás haciendo aquí?

965
00:56:11,680 --> 00:56:13,160
¿Por qué deambulas por el backstage?

966
00:56:14,434 --> 00:56:15,675
Policía de Gujarat.

967
00:56:17,246 --> 00:56:18,320
¿Dónde está Sunny?

968
00:56:18,920 --> 00:56:20,040
Aquí no hay Sunny...

969
00:56:20,080 --> 00:56:21,640
Me refiero al actor Sunny.

970
00:56:21,680 --> 00:56:23,440
- ¡Te refieres a Sandeep!
- Sí.

971
00:56:23,480 --> 00:56:25,280
Sandeep debe estar por aquí.

972
00:56:32,800 --> 00:56:35,080
- Piérdete.
- Baja la guardia...

973
00:56:35,120 --> 00:56:36,880
Repase sus líneas nuevamente.

974
00:56:37,067 --> 00:56:37,948
Vamos.

975
00:56:38,449 --> 00:56:39,760
Sandeep está aquí.

976
00:56:41,431 --> 00:56:42,079
Oh, mierda!

977
00:56:42,120 --> 00:56:43,230
- "Atrapado en una tormenta aquí mismo".
- Atrápalo.

978
00:56:43,270 --> 00:56:44,879
"Huye del mundo pero
el mundo está aquí."

979
00:56:44,920 --> 00:56:46,557
"Siente mi piel arder y
las tornas se volverán contra ti..."

980
00:56:46,598 --> 00:56:47,698
"...porque ya terminaste con tus estafas,
Tengo miedo."

981
00:56:47,739 --> 00:56:49,734
- "Ahora es el momento de derribar la puerta".
- ¡Atrápenlo!

982
00:56:49,775 --> 00:56:51,005
"Listo o no, iré por más".

983
00:56:51,046 --> 00:56:52,219
- "Tengo que saldar una suma global".
- Abre la puerta, Sunny.

984
00:56:52,260 --> 00:56:54,120
- ¡Soleado! - "Todo para mejor.
- Adelante, cuenta hasta 4."

985
00:56:54,160 --> 00:56:54,960
¡Soleado!

986
00:56:55,800 --> 00:56:57,760
"¿Quién vendrá en tu ayuda?
Ahora, ¿quién? ¿Quién?" - ¡Soleado!

987
00:56:57,800 --> 00:56:58,717
¡Soleado!

988
00:56:59,000 --> 00:57:01,204
"¿Quién se va a sentir así?
Ahora, ¿quién? ¿Quién?""

989
00:57:01,245 --> 00:57:03,562
- ¡Oye, Sunny!
- "¿Quién vendrá en tu ayuda?"

990
00:57:03,603 --> 00:57:05,182
"Y tú... tú... tú..."

991
00:57:05,223 --> 00:57:06,667
"Vas a caer en la redada".

992
00:57:06,708 --> 00:57:08,483
"Sea sincero. No vas a correr demasiado lejos".

993
00:57:08,524 --> 00:57:09,765
"Es mejor si confías en estas cicatrices".

994
00:57:09,806 --> 00:57:11,599
"He visto a muchos como tú en la guerra".

995
00:57:11,640 --> 00:57:12,937
"Realmente no estás hecho para entrenar".

996
00:57:12,978 --> 00:57:14,713
"Entre tú y yo, me siento así".

997
00:57:14,754 --> 00:57:15,800
-"Realmente no me importa lo que digas."
- ¡Soleado!

998
00:57:15,840 --> 00:57:17,440
- "Voy a allanar mi camino".
- ¡Para!

999
00:57:17,480 --> 00:57:18,244
"Es hora de que digas..."

1000
00:57:18,285 --> 00:57:19,900
"Esto es lo que es tuyo por derecho".

1001
00:57:22,120 --> 00:57:22,980
¡Soleado!

1002
00:57:29,360 --> 00:57:30,380
¡Ve por allí!

1003
00:57:32,360 --> 00:57:33,916
"No vengas y lo subas."

1004
00:57:33,960 --> 00:57:34,915
"Encuéntrame cuando salga el sol".

1005
00:57:34,956 --> 00:57:37,500
"Te escucho. No te temo."

1006
00:57:38,650 --> 00:57:40,080
"Sabes que se te acabó el tiempo".

1007
00:57:40,213 --> 00:57:41,200
"Y vamos a encenderlo".

1008
00:57:41,240 --> 00:57:43,740
"Te escucho. No te temo."

1009
00:57:44,364 --> 00:57:46,384
"Más"

1010
00:57:53,960 --> 00:57:55,240
"¿A dónde vas a correr ahora?"

1011
00:57:55,281 --> 00:57:56,840
¡Nos hiciste correr mucho!

1012
00:57:56,881 --> 00:57:58,720
"Tengo mucho que hacer
tapar y deshacer ahora."

1013
00:58:00,000 --> 00:58:01,711
"Ya hemos tenido suficiente, ya eres bastante malo".

1014
00:58:01,752 --> 00:58:03,320
"Ya hemos tenido suficiente, ya eres bastante malo".

1015
00:58:03,360 --> 00:58:05,140
"Ya hemos tenido suficiente, ya eres bastante malo".

1016
00:58:18,000 --> 00:58:19,440
"¿Pensaste que era eso?"

1017
00:58:21,353 --> 00:58:23,440
"Nunca podrías entender mis trucos."

1018
00:58:24,005 --> 00:58:25,485
"Yo dirijo este mundo".

1019
00:58:26,000 --> 00:58:28,320
"Y me voy a quedar con todas sus perlas".

1020
00:58:33,060 --> 00:58:33,979
¿Adónde vas?

1021
00:58:34,920 --> 00:58:37,220
La verdadera diversión comienza ahora.

1022
00:58:38,280 --> 00:58:39,720
¡Ey! ¡Llévalo!

1023
00:58:46,360 --> 00:58:48,679
Himmat señor... Tenemos a Sunny.

1024
00:59:01,000 --> 00:59:02,668
El terror tiene una nueva cara.

1025
00:59:02,960 --> 00:59:05,800
Con el aumento de casos de
Estafas digitales en el país...

1026
00:59:06,280 --> 00:59:08,980
... Ahmedabad y la policía de Mumbai
lanzó una operación conjunta...

1027
00:59:09,021 --> 00:59:12,960
...para atrapar a un criminal involucrado
en la estafa del arresto digital.

1028
00:59:13,034 --> 00:59:17,394
'Detención digital e Internet
Los fraudes ya no son sólo estafas”.

1029
00:59:17,650 --> 00:59:19,440
'Se han convertido en
una red mafiosa organizada...'

1030
00:59:19,481 --> 00:59:21,400
'... extendido por todo el país.'

1031
00:59:21,444 --> 00:59:25,085
Según nuestras fuentes, es el mismo hombre...

1032
00:59:25,367 --> 00:59:29,867
...que estafó a un hombre de 63 años
víctima llamada Bhadresh Shah.

1033
00:59:29,920 --> 00:59:33,320
[PUERTA CERRADA

1034
00:59:33,360 --> 00:59:34,460
Salir.

1035
00:59:37,760 --> 00:59:38,980
Sal del auto.

1036
00:59:39,560 --> 00:59:40,680
¡Charlie!

1037
00:59:40,829 --> 00:59:42,440
- Quiero a Charlie...
- ¡Camina derecho!

1038
00:59:42,520 --> 00:59:45,080
Charlie.

1039
01:00:50,293 --> 01:00:51,733
Señor, entiendo su posición...

1040
01:00:51,774 --> 01:00:53,255
...pero necesitamos atender una llamada
respecto a la operación.

1041
01:00:53,296 --> 01:00:55,180
De lo contrario,
el caso ya no estará en nuestras manos.

1042
01:00:56,126 --> 01:00:57,206
Arjun...

1043
01:00:58,040 --> 01:00:59,039
Arjun.

1044
01:00:59,460 --> 01:01:00,500
Sí...

1045
01:01:03,533 --> 01:01:04,613
Haré algo.

1046
01:01:05,560 --> 01:01:06,561
Doctor.

1047
01:01:06,920 --> 01:01:08,500
Puede comenzar a prepararse para la cirugía.

1048
01:01:10,520 --> 01:01:11,860
Encontraremos una manera.

1049
01:01:12,400 --> 01:01:13,320
Bueno.

1050
01:01:17,920 --> 01:01:19,079
¿Dónde estabas?

1051
01:01:20,199 --> 01:01:21,399
Estaba ocupado.

1052
01:01:22,920 --> 01:01:24,521
Sé lo que estabas ocupado haciendo.

1053
01:01:25,400 --> 01:01:26,520
¿Por qué haces esto?

1054
01:01:27,440 --> 01:01:28,801
Si lo sabes, ¿por qué lo preguntas?

1055
01:01:30,373 --> 01:01:32,319
Mira, hijo.
He solicitado un préstamo en el banco.

1056
01:01:32,360 --> 01:01:33,720
Estoy seguro de que lo aprobarán.

1057
01:01:34,080 --> 01:01:36,200
- Por favor no hagas esto.
- ¿Por qué?

1058
01:01:36,560 --> 01:01:37,740
¿No sabes por qué?

1059
01:01:38,360 --> 01:01:39,761
¿Qué pasa si te pasa algo?

1060
01:01:41,280 --> 01:01:42,720
No te preocupes por mí.

1061
01:01:46,412 --> 01:01:48,493
Necesitamos ir a Cyber ​​Cell. Vamos.

1062
01:01:59,093 --> 01:02:00,092
- Señor...
- Sí.

1063
01:02:00,133 --> 01:02:02,260
- Ha firmado.
- Necesitamos tu firma. - Dámelo.

1064
01:02:03,480 --> 01:02:05,040
Señor, ¿y si no confiesa?

1065
01:02:05,413 --> 01:02:06,572
¿Por qué no confesaría?

1066
01:02:06,710 --> 01:02:08,189
¡Ya le di una dosis de mi medicina!

1067
01:02:08,240 --> 01:02:09,660
Sí, señor.

1068
01:02:09,960 --> 01:02:11,020
Está bien, señor.

1069
01:02:12,160 --> 01:02:13,879
¡Mira eso!
¡Nuestros propios Batman y Robin!

1070
01:02:16,160 --> 01:02:17,240
¿Nos vamos?

1071
01:02:17,280 --> 01:02:18,759
- Adelante.
- Me uniré a ti. - Si pudieras...

1072
01:02:19,273 --> 01:02:20,632
Estaré allí en algún tiempo.

1073
01:02:27,828 --> 01:02:28,509
Esperar.

1074
01:02:28,693 --> 01:02:30,332
Ustedes dos, quédense aquí.

1075
01:02:31,652 --> 01:02:32,813
Señor, por favor entre.

1076
01:02:58,704 --> 01:02:59,660
Señor...

1077
01:03:00,400 --> 01:03:03,560
'¿Tiene problemas de audición?
¿O no lo entiendes?

1078
01:03:04,581 --> 01:03:05,901
- Señor...
- Sí.

1079
01:03:07,640 --> 01:03:09,780
Él es quien te llamó.
¿Bien? - Sí... Era él.

1080
01:03:15,920 --> 01:03:17,580
- ¿Está seguro?
- Sí.

1081
01:03:21,120 --> 01:03:22,120
Sí, era él.

1082
01:03:22,480 --> 01:03:24,000
- Me llamó.
- ¿Hay alguna confusión?

1083
01:03:24,041 --> 01:03:25,180
No. En absoluto.

1084
01:03:29,680 --> 01:03:30,687
Arjun...

1085
01:03:30,728 --> 01:03:32,213
Hijo, era él.

1086
01:03:32,293 --> 01:03:34,460
Era el tipo que está dentro.

1087
01:03:34,880 --> 01:03:37,600
- ¿Dónde está Gadhvi?
- Estará aquí pronto.

1088
01:03:38,489 --> 01:03:40,200
- ¿Qué pasa con las órdenes de prisión preventiva?
- Los tenemos, señor.

1089
01:03:40,241 --> 01:03:41,921
Keyur estará aquí con
el papeleo en cualquier momento.

1090
01:03:41,962 --> 01:03:43,321
Señor, ya está hecho. ¿Bien?

1091
01:03:43,782 --> 01:03:45,183
Tu papá lo ha identificado.

1092
01:03:45,373 --> 01:03:46,553
Confesará durante la prisión preventiva.

1093
01:03:46,594 --> 01:03:48,301
Eso significa que recuperaremos nuestro dinero. ¿Bien?

1094
01:03:48,342 --> 01:03:49,782
Ten algo de fe en nosotros.

1095
01:03:50,519 --> 01:03:51,812
Logramos encontrar a Sunny, ¿no?

1096
01:03:51,853 --> 01:03:53,600
Nosotros fuimos quienes te llevamos con él.

1097
01:03:54,079 --> 01:03:55,840
Disculpe. Cálmate.

1098
01:03:56,440 --> 01:03:59,560
En las investigaciones interestatales,
Necesitamos seguir el protocolo. ¿Entiendo?

1099
01:03:59,939 --> 01:04:00,858
¿Viste lo peligroso que es?

1100
01:04:00,920 --> 01:04:03,380
¿Qué pasaría si te hubieras lastimado?
¿Mientras intentas ser un héroe?

1101
01:04:04,853 --> 01:04:06,780
Si estás tan preocupado,
cuida a tu papá.

1102
01:04:07,400 --> 01:04:08,400
Escuchar.

1103
01:04:09,160 --> 01:04:10,840
De ahora en adelante, no intentes tomar
la ley en tus propias manos.

1104
01:04:10,933 --> 01:04:12,460
Si intentas actuar inteligentemente...

1105
01:04:12,720 --> 01:04:15,180
...te acusaré de
obstrucción de la justicia.

1106
01:04:15,653 --> 01:04:16,712
Ponerse en marcha.

1107
01:04:17,061 --> 01:04:19,300
Vamos, hijo.

1108
01:04:24,000 --> 01:04:25,320
¡Habla, drogadicto!

1109
01:04:25,440 --> 01:04:26,800
¡Dilo!

1110
01:04:27,000 --> 01:04:29,763
¡Hablar alto!
Cuéntanos. ¿A cuántas personas estafaste?

1111
01:04:29,880 --> 01:04:31,760
¿Qué pasó, investigador privado Jagat?

1112
01:04:32,520 --> 01:04:34,121
Cuéntanos. ¿Quién te entrenó?

1113
01:04:34,440 --> 01:04:35,480
¡No sé nada!

1114
01:04:36,040 --> 01:04:37,399
¿Conoces a Amar Gami o no?

1115
01:04:37,440 --> 01:04:39,888
¡Cuéntanos la verdad!
¿Qué ruta usaste para enviar el dinero?

1116
01:04:39,929 --> 01:04:41,478
- ¿Qué ruta usaste?
- ¡No sé nada!

1117
01:04:41,519 --> 01:04:43,153
¿Usaste criptografía?

1118
01:04:43,194 --> 01:04:45,560
¡Derrame todo! enviaste
¿A través del mercado negro? -

1119
01:04:46,120 --> 01:04:49,240
- ¡Dinos la verdad!
- Señor, por favor...

1120
01:04:49,281 --> 01:04:50,760
No hice nada, señor.

1121
01:04:51,629 --> 01:04:53,240
Di todo el dinero.

1122
01:04:53,280 --> 01:04:54,654
- Y aun así, me trajiste aquí.
- ¿A quién se lo diste?

1123
01:04:56,252 --> 01:04:59,360
- ¿A quién le diste el dinero?
- Te lo diré...

1124
01:05:00,440 --> 01:05:01,400
Ch...

1125
01:05:01,566 --> 01:05:03,220
charlie...

1126
01:05:03,624 --> 01:05:04,464
¿Quién?

1127
01:05:04,921 --> 01:05:06,001
¿Quién es Charlie?

1128
01:05:06,280 --> 01:05:07,240
¡Lo juro!

1129
01:05:07,560 --> 01:05:09,160
Charlie lo sabe todo.

1130
01:05:10,526 --> 01:05:13,646
no descubrirás nada
a menos que encuentres a Charlie por mí.

1131
01:05:14,685 --> 01:05:17,160
Charlie tiene mi memoria.

1132
01:05:17,680 --> 01:05:19,831
Si me traes a Charlie,
Te lo diré todo.

1133
01:05:19,880 --> 01:05:21,380
¡Qué tontería!

1134
01:05:21,800 --> 01:05:23,160
Está pidiendo drogas.

1135
01:05:24,785 --> 01:05:25,840
¡Quieres drogas!

1136
01:05:26,947 --> 01:05:29,148
- ¡Quieres drogas, ahora! ¿Tú?
- ¡No, señor!

1137
01:05:29,189 --> 01:05:30,171
¡Quieres drogas!

1138
01:05:30,212 --> 01:05:32,280
¿Me parezco a su distribuidor?
¡Cuéntanos la verdad!

1139
01:05:40,190 --> 01:05:41,740
Todo el juego está retorcido, señor.

1140
01:05:47,920 --> 01:05:50,060
Quieres información, ¿verdad?

1141
01:05:52,816 --> 01:05:53,896
Tráeme un poco de Charlie...

1142
01:05:54,425 --> 01:05:55,865
...Te diré la verdad.

1143
01:05:58,600 --> 01:05:59,599
Charlie en...

1144
01:06:01,430 --> 01:06:02,700
... información fuera.

1145
01:06:06,937 --> 01:06:09,658
La policía trae a Charlie.

1146
01:06:11,016 --> 01:06:13,576
Charlie y Sunny...

1147
01:06:15,388 --> 01:06:16,357
...ayudar a la policía.

1148
01:06:17,649 --> 01:06:18,489
¿Trato?

1149
01:06:20,560 --> 01:06:22,691
Otra cosa para tachar nuestra
lista de deseos. -

1150
01:06:22,800 --> 01:06:23,840
¿Verdad, Gadhvi?

1151
01:06:25,453 --> 01:06:26,453
Dáselo.

1152
01:06:29,599 --> 01:06:30,799
Si te atrapamos Charlie...

1153
01:06:31,139 --> 01:06:32,259
...¿dirás la verdad?

1154
01:06:32,852 --> 01:06:33,932
¿Promesa?

1155
01:06:36,071 --> 01:06:37,772
- ¡No! Señor...
- ¿Quieres a Charlie?

1156
01:06:37,813 --> 01:06:39,253
- ¿Quieres drogas?
- Señor...

1157
01:06:39,325 --> 01:06:40,960
¿Quién crees que eres?

1158
01:06:41,000 --> 01:06:42,520
¿Quieres a Charlie ahora?

1159
01:06:43,040 --> 01:06:44,573
¡Contéstame!

1160
01:06:44,640 --> 01:06:46,010
¿Qué más quieres?

1161
01:06:46,051 --> 01:06:47,690
¿Espera que le consigamos medicamentos?

1162
01:06:48,080 --> 01:06:50,360
¡Contéstame o te mato!

1163
01:06:50,440 --> 01:06:52,840
¡Habla antes de que te mate!

1164
01:06:53,200 --> 01:06:55,336
- Señor... ¡Señor!
- ¡Callarse la boca! Contéstame.

1165
01:06:55,493 --> 01:06:57,572
Dime. ¿Dirás la verdad o no?

1166
01:06:57,709 --> 01:06:59,349
¡Contéstame o te mato!

1167
01:06:59,453 --> 01:07:01,478
- ¡Quiere a Charlie!
- Gadhvi.

1168
01:07:01,519 --> 01:07:02,608
Te estoy hablando a ti, sabio.

1169
01:07:02,649 --> 01:07:03,492
- Aléjalo.
- ¡Contéstame!

1170
01:07:03,533 --> 01:07:05,093
- Señor... Señor.
- Gadhvi. Levantarse.

1171
01:07:05,154 --> 01:07:06,410
¡Estás fingiendo estar inconsciente ahora!

1172
01:07:06,451 --> 01:07:08,795
- Señor, por favor.
- Soleado... ¡Soleado!

1173
01:07:08,836 --> 01:07:10,180
Soleado... ¡Oye!

1174
01:07:10,733 --> 01:07:11,893
¡Ey! ¡Saca el auto! ¡Ahora!

1175
01:07:11,934 --> 01:07:13,455
Si está muerto, ¡mejor para nosotros!

1176
01:07:17,360 --> 01:07:20,200
'El principal culpable del Bhadresh
Estafa digital Shah...'

1177
01:07:20,252 --> 01:07:21,600
'...ha aterrizado en el hospital.'

1178
01:07:22,093 --> 01:07:24,960
"Durante la prisión preventiva policial,
el sospechoso cayó inconsciente.

1179
01:07:26,069 --> 01:07:27,439
Señor,
¿Pasó algo durante la prisión preventiva?

1180
01:07:27,480 --> 01:07:29,601
Compartiremos su informe médico con usted.

1181
01:07:30,050 --> 01:07:31,730
¿Es cierto que el inspector Jairaj Gadhvi...?

1182
01:07:31,771 --> 01:07:34,012
...del caso de la carretera fue
a cargo de su prisión preventiva?

1183
01:07:34,532 --> 01:07:35,413
Sin comentarios.

1184
01:07:35,721 --> 01:07:38,322
Sunny se hizo pasar por inspector de policía...

1185
01:07:38,363 --> 01:07:40,900
...y también estaba trabajando con
una compañía de teatro en Mumbai. ¿Bien?

1186
01:07:42,120 --> 01:07:44,480
"Eso nos lleva a nuestra siguiente pregunta".

1187
01:07:44,852 --> 01:07:46,442
'¿Es este otro caso de brutalidad policial?'

1188
01:07:46,483 --> 01:07:49,160
'¿Se le permite a la policía violar la ley?'

1189
01:07:49,290 --> 01:07:52,811
'El silencio de la policía
apunta en una sola dirección.'

1190
01:07:52,920 --> 01:07:54,957
'Si los que se supone que deben
proteger la ley hacer tales cosas...'

1191
01:07:55,000 --> 01:07:56,680
'... ¿cómo puede el hombre común
¿Esperar justicia de ellos?

1192
01:08:21,173 --> 01:08:23,240
- ¿Lo trajiste?
- Podrías haberlo pedido online.

1193
01:08:23,280 --> 01:08:25,160
En cambio, te ordené que lo consiguieras.

1194
01:08:25,652 --> 01:08:26,852
Esperar. Está aquí.

1195
01:08:28,560 --> 01:08:29,560
Vamos.

1196
01:08:30,225 --> 01:08:32,025
¿Me dirás qué se supone que debemos hacer?

1197
01:08:35,320 --> 01:08:37,150
Nos meteremos en problemas.
El inspector Himmat nos pidió que no...

1198
01:08:39,920 --> 01:08:41,027
¿Qué te pasa?

1199
01:08:41,068 --> 01:08:43,800
- Lo siento... Lo siento, señor.
- ¿Qué hiciste?

1200
01:08:44,040 --> 01:08:45,519
¿Estás ciego?
¿No ves hacia dónde vas?

1201
01:08:45,560 --> 01:08:47,319
Lo siento, señor. Tenía prisa.

1202
01:08:47,360 --> 01:08:49,640
¿No puedes mirar hacia adelante mientras caminas?
¿Qué estabas pensando?

1203
01:08:49,693 --> 01:08:52,292
Ese es el problema, señor.
¡No puedo pensar con claridad!

1204
01:08:52,333 --> 01:08:54,300
A mi hermano le han diagnosticado dengue.

1205
01:08:54,569 --> 01:08:56,768
Después de eso, mi mamá contrajo malaria.

1206
01:08:57,258 --> 01:09:00,360
Mi papá tuvo una fractura hace tres meses.

1207
01:09:00,401 --> 01:09:01,880
Los tres están admitidos.
a este hospital, señor.

1208
01:09:01,921 --> 01:09:03,001
¡Bien!

1209
01:09:03,362 --> 01:09:04,839
- Deberías lavarlo.
- ¿Qué?

1210
01:09:04,880 --> 01:09:06,880
- Deberías lavarte la camisa.
- Sí.

1211
01:09:07,200 --> 01:09:09,240
- Está bien.
- No está bien, señor.

1212
01:09:09,400 --> 01:09:11,120
- ¿Qué quieres decir?
- No se ve bien.

1213
01:09:11,160 --> 01:09:13,240
No puedes dejar que las manchas de curry
Mancillar el digno uniforme policial.

1214
01:09:13,292 --> 01:09:15,692
- Siempre debes lucir presentable.
- Tienes razón.

1215
01:09:15,760 --> 01:09:17,240
- Párate aquí.
- Me quedaré aquí.

1216
01:09:17,280 --> 01:09:19,280
- No te muevas de aquí.
- No, no lo haré.

1217
01:09:19,373 --> 01:09:20,933
- Bueno.
- Por favor dame tu bastón.

1218
01:09:23,800 --> 01:09:24,721
¡Ir!

1219
01:09:32,683 --> 01:09:34,243
¡Ey! ¡Levantarse!

1220
01:09:34,320 --> 01:09:35,280
¡Hola, Sunny!

1221
01:09:35,520 --> 01:09:36,520
Jagat...

1222
01:09:36,800 --> 01:09:40,440
¡Hola, Sunny! ¡Actor soleado!

1223
01:09:41,894 --> 01:09:42,816
¿OMS?

1224
01:09:43,320 --> 01:09:44,319
¿Quién eres?

1225
01:09:44,360 --> 01:09:46,841
¿A dónde se fue el dinero de la estafa?

1226
01:09:51,081 --> 01:09:52,161
Dime.

1227
01:09:52,720 --> 01:09:54,620
Vives en Usmanpura. ¿Bien?

1228
01:09:58,047 --> 01:09:59,088
La red...

1229
01:09:59,440 --> 01:10:01,940
La red móvil de su oficina falla.
¿Bien?

1230
01:10:06,592 --> 01:10:07,672
yo estaba...

1231
01:10:08,520 --> 01:10:10,360
Me preguntaron...

1232
01:10:11,234 --> 01:10:13,220
...para estafar a tu papá.

1233
01:10:23,920 --> 01:10:24,840
Hola.

1234
01:10:25,440 --> 01:10:26,280
Sí, señor.

1235
01:10:27,280 --> 01:10:29,280
- En cierto modo, estos son efectos de una droga.
- Bueno.

1236
01:10:29,380 --> 01:10:34,040
Siempre se encuentran rastros de drogas.
en el cuerpo de un usuario habitual.

1237
01:10:34,185 --> 01:10:35,680
Pero lo extraño de este caso es...

1238
01:10:35,721 --> 01:10:38,200
- ...que Sunny es adicta a la cocaína.
- Bien.

1239
01:10:38,240 --> 01:10:40,960
Sin embargo,
encontramos rastros de opioides en su cuerpo.

1240
01:10:42,024 --> 01:10:43,905
Esto confunde las señales del cuerpo.

1241
01:10:44,181 --> 01:10:45,981
Aumenta las posibilidades de sufrir un ataque cardíaco.

1242
01:10:49,480 --> 01:10:50,980
Oye... ¡Oye!

1243
01:10:51,830 --> 01:10:52,920
¡Soleado!

1244
01:10:53,309 --> 01:10:54,340
¡Ey! ¡Despertar!

1245
01:10:55,776 --> 01:10:57,055
Sólo soy un actor.

1246
01:10:59,476 --> 01:11:01,020
Simplemente hago el papel que me han asignado.

1247
01:11:02,840 --> 01:11:04,700
Me pagan por eso.

1248
01:11:06,692 --> 01:11:07,813
Escuchar.

1249
01:11:09,081 --> 01:11:10,360
La estafa no fue...

1250
01:11:10,777 --> 01:11:12,378
La estafa no era el objetivo...

1251
01:11:13,430 --> 01:11:15,560
Objetivo...

1252
01:11:17,320 --> 01:11:19,220
El objetivo era otra cosa.

1253
01:11:22,672 --> 01:11:25,320
No puedo decir esto con seguridad, pero...

1254
01:11:25,440 --> 01:11:28,960
Parece alguien deliberadamente
Intentó que sufriera una sobredosis.

1255
01:11:29,003 --> 01:11:30,480
Quieres decir que es un intento de asesinato.

1256
01:11:31,092 --> 01:11:31,880
Es posible.

1257
01:11:31,920 --> 01:11:34,040
Necesitamos realizar algunas pruebas más para estar seguros.

1258
01:11:34,440 --> 01:11:36,982
¡Ey! Dime quién se llevó el dinero...

1259
01:11:37,040 --> 01:11:38,801
-Arjun.
- Cada uno tiene que pagar su deuda.

1260
01:11:38,842 --> 01:11:41,774
-Arjun, vámonos.
- Dijo que cada uno tiene que pagar su deuda.

1261
01:11:41,815 --> 01:11:43,940
- ¡Alguien nos verá!
- Cada uno tiene que pagar su deuda.

1262
01:11:44,415 --> 01:11:46,880
- Vamos.
- Déjame sentarme aquí sólo.

1263
01:11:49,760 --> 01:11:50,980
¿Dónde estabas?

1264
01:11:53,440 --> 01:11:54,520
yo estaba...

1265
01:11:55,206 --> 01:11:56,340
Había ido al baño.

1266
01:11:57,781 --> 01:11:59,240
No te moverás de tu
lugar aunque sea por un minuto!

1267
01:11:59,280 --> 01:12:01,080
- ¡Vuelve!
- Sí, señor.

1268
01:12:02,998 --> 01:12:04,020
Lo siento.

1269
01:12:10,046 --> 01:12:11,680
Necesitamos reforzar la seguridad de Sunny.

1270
01:12:11,731 --> 01:12:13,820
Necesito alguna información.
Te estoy enviando un mensaje de texto con los detalles.

1271
01:12:21,000 --> 01:12:22,800
Revisa la base de datos y dime...

1272
01:12:22,841 --> 01:12:25,220
...cuantos casos de digital
Se han reportado arrestos.

1273
01:12:27,480 --> 01:12:28,959
¿Cuántos casos se cerraron...?

1274
01:12:29,000 --> 01:12:30,920
...antes de iniciar una investigación importante?

1275
01:12:30,989 --> 01:12:32,639
Además, encuentre casos en los que
sucedió un incidente adverso...

1276
01:12:32,680 --> 01:12:34,720
...antes de la investigación
podría cerrarse.

1277
01:12:34,772 --> 01:12:37,253
Haga una lista de cualquier caso que
levanta sospechas y me lo envía.

1278
01:12:37,294 --> 01:12:39,214
- Rápidamente.
- Está bien, señor. Entiendo.

1279
01:13:00,120 --> 01:13:02,121
¡Hola, señor Himmat! ¿Cómo estás?

1280
01:13:02,518 --> 01:13:04,120
Estoy trabajando en este caso.

1281
01:13:04,280 --> 01:13:06,159
- ¿Hace cuánto fue esto?
- Señor, la lista que usted pidió.

1282
01:13:06,200 --> 01:13:09,240
¿Estás aspirando a una medalla?
Mantennos informados, al menos.

1283
01:13:11,110 --> 01:13:13,469
Recibirás una medalla
también, si mantienes la cabeza en el juego.

1284
01:13:14,680 --> 01:13:15,740
Buen trabajo.

1285
01:13:22,046 --> 01:13:23,246
¿Qué estás mirando?
¿No quieres una medalla?

1286
01:13:23,287 --> 01:13:24,648
¡Mantén la cabeza en el juego!

1287
01:13:39,899 --> 01:13:41,440
Es una investigación de rutina, señora.

1288
01:13:42,134 --> 01:13:44,140
Habías registrado una FIR hace un mes.

1289
01:13:47,813 --> 01:13:50,040
Nos mudamos aquí desde Rajkot hace dos meses.

1290
01:13:50,312 --> 01:13:51,920
Aquí nadie nos conoce.

1291
01:13:52,104 --> 01:13:53,920
Todos nuestros familiares están en Rajkot.

1292
01:13:54,509 --> 01:13:56,320
Un día,
Recibí una llamada del departamento de aduanas.

1293
01:13:56,454 --> 01:13:58,640
Dijeron que habían recibido
un paquete a mi nombre con oro dentro.

1294
01:13:59,009 --> 01:14:00,620
Y así fue como me arrestaron digitalmente.

1295
01:14:02,935 --> 01:14:04,120
¿El inspector Himmat?

1296
01:14:04,938 --> 01:14:06,560
- Hola, señor.
- Sí.

1297
01:14:07,521 --> 01:14:08,940
- Siéntate, por favor.
- Sí. Gracias.

1298
01:14:10,897 --> 01:14:12,618
En realidad, vivo solo aquí.

1299
01:14:13,959 --> 01:14:15,759
Mis dos hijos viven en Canadá.

1300
01:14:15,900 --> 01:14:18,940
Una vez al año vienen a la India a verme.

1301
01:14:19,240 --> 01:14:21,340
Pero un día recibí una llamada.

1302
01:14:22,164 --> 01:14:24,202
Me dijeron que mi hijo menor...

1303
01:14:24,243 --> 01:14:26,204
...habían sido sorprendidos contrabandeando
Drogas en el aeropuerto.

1304
01:14:30,806 --> 01:14:32,200
Era mi hermano, señor.

1305
01:14:32,240 --> 01:14:34,993
Conoció a una chica en una aplicación de citas online.

1306
01:14:35,040 --> 01:14:37,080
Esa chica le envió algunos enlaces.

1307
01:14:37,866 --> 01:14:39,980
- ¿Estaba atrapado?
- Sí, señor.

1308
01:14:40,560 --> 01:14:42,200
¿Cuánto tiempo duró el arresto digital?

1309
01:14:42,241 --> 01:14:43,280
Diez horas.

1310
01:14:43,796 --> 01:14:44,535
Dos días.

1311
01:14:44,576 --> 01:14:46,480
¿No trataste de decirle?
¿Alguien durante esos dos días?

1312
01:14:46,798 --> 01:14:48,000
No tuve la oportunidad.

1313
01:14:48,041 --> 01:14:49,080
No pude llamar a nadie.

1314
01:14:49,120 --> 01:14:51,440
Me pidieron que mantuviera mi
cámara encendida en todo momento.

1315
01:14:51,659 --> 01:14:53,440
Cada vez que me salía del marco...

1316
01:14:53,480 --> 01:14:55,560
...me pedirían que
mostrar toda la habitación.

1317
01:14:55,629 --> 01:14:57,600
Mi marido no estaba en la ciudad.

1318
01:14:58,035 --> 01:14:59,920
Por eso me preocupé.

1319
01:15:00,269 --> 01:15:02,429
Se asustó tanto que
no sabía qué hacer.

1320
01:15:03,160 --> 01:15:04,500
¿Cuánto dinero perdió?

1321
01:15:05,120 --> 01:15:07,961
Pidió prestado algo de dinero a sus amigos.

1322
01:15:09,261 --> 01:15:11,700
Luego pidió un préstamo.

1323
01:15:13,280 --> 01:15:14,740
En total, perdió 1 millón de rupias.

1324
01:15:15,413 --> 01:15:16,580
1,2 millones de rupias.

1325
01:15:17,538 --> 01:15:18,860
15 millones de rupias.

1326
01:15:19,739 --> 01:15:21,108
¿Perdiste algo más aparte de eso?

1327
01:15:21,149 --> 01:15:23,200
- Tierras, acciones, joyas...
- No.

1328
01:15:23,489 --> 01:15:24,460
Nada de eso.

1329
01:15:24,840 --> 01:15:27,173
Una vez transferido el dinero
cuando desconectaron la llamada?

1330
01:15:27,331 --> 01:15:29,330
Me pidieron que pagara en dos partes.

1331
01:15:30,713 --> 01:15:32,834
Primero,
Me dijeron que no recibieron el dinero.

1332
01:15:33,200 --> 01:15:34,481
Entonces aumentaron la cantidad.

1333
01:15:35,392 --> 01:15:37,840
La llamada estuvo encendida hasta que envié
los detalles de verificación en ambas ocasiones.

1334
01:15:37,881 --> 01:15:39,620
¿Cuándo te diste cuenta de que era una estafa?

1335
01:15:39,905 --> 01:15:42,320
Como te dije, mis dos hijos viven en Canadá.

1336
01:15:42,440 --> 01:15:44,240
Entonces, hay una diferencia horaria.

1337
01:15:44,640 --> 01:15:46,240
Cuando allí es de noche, aquí es de mañana.

1338
01:15:46,294 --> 01:15:47,520
Por eso sospeché.

1339
01:15:48,162 --> 01:15:50,172
Sí. Lamento tu pérdida.

1340
01:15:50,213 --> 01:15:51,840
- Gracias.
- Está bien, señor.

1341
01:15:56,616 --> 01:15:58,160
Fui el primero en encontrarlo.

1342
01:15:58,269 --> 01:16:00,709
Cuando llegué a casa, él ya no estaba.

1343
01:16:01,842 --> 01:16:03,780
¿Pasó algo más?
¿casi al mismo tiempo?

1344
01:16:04,172 --> 01:16:06,060
Nada más que la estafa del arresto digital.

1345
01:16:10,282 --> 01:16:12,300
¿Cuál fue el lapso de tiempo entre
¿La estafa y su suicidio?

1346
01:16:13,240 --> 01:16:14,660
Creo que sucedió casi al mismo tiempo.

1347
01:16:15,639 --> 01:16:17,120
Estaba regresando de Bangalore.

1348
01:16:17,400 --> 01:16:19,160
Cuando aterricé, vi mensajes de mi banco.

1349
01:16:19,200 --> 01:16:21,660
Se dedujeron alrededor de 3,5 millones de rupias.

1350
01:16:22,600 --> 01:16:23,740
Entonces llamé a papá.

1351
01:16:25,527 --> 01:16:26,768
Pero él no respondió.

1352
01:16:28,359 --> 01:16:29,518
Llegué a casa.

1353
01:16:31,735 --> 01:16:32,900
Y vi...

1354
01:16:37,260 --> 01:16:39,700
Quizás se dio cuenta de lo que había sucedido.

1355
01:16:41,673 --> 01:16:42,972
Quizás lo hizo por culpa.

1356
01:16:55,133 --> 01:16:57,460
No tengo nada aparte de esta nota.

1357
01:16:59,161 --> 01:17:01,000
No hay señales de lucha o heridas.

1358
01:17:01,800 --> 01:17:03,540
Sí, señor. Es un caso confirmado de suicidio.

1359
01:17:04,320 --> 01:17:06,000
Está bien, señor. Gracias.

1360
01:17:16,360 --> 01:17:20,220
"Cada uno tiene que pagar su
deuda en esta misma vida.'

1361
01:17:29,252 --> 01:17:31,933
Señor, entiendo su situación...

1362
01:17:32,325 --> 01:17:34,845
...pero el del paciente
la condición se está deteriorando.

1363
01:17:35,108 --> 01:17:36,460
Necesitas actuar rápidamente.

1364
01:17:44,240 --> 01:17:45,520
Dios, por favor bendíceme.

1365
01:17:54,440 --> 01:17:56,420
- Dime, hijo.
- Es una videollamada, papá.

1366
01:17:57,899 --> 01:17:59,219
¿Por qué hiciste una videollamada?

1367
01:17:59,468 --> 01:18:02,867
- ¿Quieres comprobar los medicamentos?
- Mirar. Están justo aquí. - No.

1368
01:18:09,080 --> 01:18:11,561
- ¿Qué pasó, hijo?
- ¿Qué haremos ahora?

1369
01:18:12,269 --> 01:18:14,140
No te preocupes, hijo.

1370
01:18:15,160 --> 01:18:16,280
Todo estará bien.

1371
01:18:16,720 --> 01:18:18,300
¿Cómo no voy a preocuparme?

1372
01:18:18,880 --> 01:18:20,640
He solicitado un préstamo en el banco.

1373
01:18:20,693 --> 01:18:22,532
Conseguiremos sacar algo de dinero de allí.

1374
01:18:22,576 --> 01:18:24,420
¿Qué debería decir?
las autoridades del hospital?

1375
01:18:27,400 --> 01:18:29,440
¿Debería pedirles que hagan
¿'algunos' esfuerzos para salvar a mi mamá?

1376
01:18:29,700 --> 01:18:32,059
No... No, hijo. No llores.

1377
01:18:34,990 --> 01:18:36,340
Este fue mi error.

1378
01:18:38,533 --> 01:18:40,340
Debería haberme dado cuenta...

1379
01:18:40,680 --> 01:18:43,060
...que me estaban estafando.

1380
01:18:44,213 --> 01:18:47,893
Pero la voz sonaba exactamente igual a la tuya.

1381
01:18:48,332 --> 01:18:52,120
Y... Y me habías dicho...

1382
01:18:52,412 --> 01:18:56,127
...que harías cualquier cosa por
arreglar el dinero, ¿no?

1383
01:18:56,168 --> 01:18:58,969
Por eso sentí que tú...

1384
01:18:59,120 --> 01:19:02,719
Que elegiste el medio equivocado
para ganar dinero... Por eso yo...

1385
01:19:02,760 --> 01:19:05,176
- Me confundí...
- ¿Es así de bajo que piensas de mí?

1386
01:19:05,217 --> 01:19:07,799
No... Eso no es lo que quise decir, hijo.

1387
01:19:07,840 --> 01:19:10,360
- Pensé que...
- Papá, ¿te das cuenta?

1388
01:19:11,205 --> 01:19:12,726
No tenemos nada.

1389
01:19:13,620 --> 01:19:15,019
¡Lo perdimos todo!

1390
01:19:18,535 --> 01:19:21,336
A pesar de trabajar tan duro toda tu vida...

1391
01:19:21,377 --> 01:19:23,777
...ni siquiera podrías salvar la vida de una persona.

1392
01:19:26,852 --> 01:19:28,820
Seguiste encontrando fallas
conmigo toda mi vida.

1393
01:19:31,320 --> 01:19:33,640
Nunca me dejaste hacer lo que quería.

1394
01:19:34,307 --> 01:19:35,420
¿Qué obtuviste?

1395
01:19:35,920 --> 01:19:37,919
Todo lo que terminé siendo fue
un contador ordinario.

1396
01:19:39,572 --> 01:19:42,743
'Haz esto, no hagas aquello.
¿Cómo tendrás éxito?

1397
01:19:42,800 --> 01:19:43,940
¿Tuviste éxito?

1398
01:19:48,240 --> 01:19:50,460
Ni siquiera puedes pagar tu
¡La factura del hospital de mi esposa!

1399
01:19:52,623 --> 01:19:54,822
Te dije que no quería
ser contador público.

1400
01:19:55,546 --> 01:19:57,220
¡Los tiempos están cambiando, pero nunca escuchaste!

1401
01:19:59,752 --> 01:20:01,871
Seguiste diciendo que no entendía.

1402
01:20:01,912 --> 01:20:03,352
¿Fuiste lo suficientemente inteligente como para entenderlo?

1403
01:20:07,213 --> 01:20:09,973
¿Dónde estaba tu inteligencia cuando
¿Ese hombre te estaba estafando?

1404
01:20:12,240 --> 01:20:13,860
El único responsable...

1405
01:20:15,238 --> 01:20:17,159
...por todo lo que es
va mal en nuestras vidas...

1406
01:20:17,200 --> 01:20:18,800
...eres tú!

1407
01:20:21,770 --> 01:20:23,090
No sólo tu vida...

1408
01:20:24,149 --> 01:20:26,780
¡Tú también has arruinado mi vida, Bhadresh!

1409
01:20:30,606 --> 01:20:32,486
¡Mantén la boca cerrada!

1410
01:20:33,087 --> 01:20:34,493
Han utilizado IA para transformarse
tu cara sobre la de otra persona.

1411
01:20:34,534 --> 01:20:35,694
Podría ser cualquiera.

1412
01:20:38,120 --> 01:20:41,496
¡Otros sufren por tu terquedad!

1413
01:20:41,537 --> 01:20:42,938
¡No! No lo llames.

1414
01:20:43,080 --> 01:20:44,400
Cuanto más dure la llamada...

1415
01:20:44,440 --> 01:20:46,540
...mayores serán nuestras posibilidades de
rastreando la ubicación precisa.

1416
01:20:47,645 --> 01:20:50,645
Sabías que mamá estaba envejeciendo.
¿no?

1417
01:20:50,972 --> 01:20:52,967
¿O fuiste demasiado estúpido para darte cuenta de eso?
¿También? -

1418
01:20:53,480 --> 01:20:55,120
Si algo le pasa a mamá...

1419
01:20:55,760 --> 01:20:57,320
...Les diré a todos lo que hiciste.

1420
01:20:59,720 --> 01:21:00,880
No fue un accidente.

1421
01:21:01,850 --> 01:21:03,091
Tú la mataste.

1422
01:21:05,293 --> 01:21:06,373
Tenlo en cuenta.

1423
01:21:08,360 --> 01:21:11,519
Cada uno tiene que pagar su deuda.

1424
01:21:18,280 --> 01:21:19,780
Si hay un Dios...

1425
01:21:20,640 --> 01:21:23,080
...¡una vida pagará por otra!

1426
01:21:26,200 --> 01:21:28,420
hubiera sido mejor,
si ese dia...

1427
01:21:29,600 --> 01:21:32,000
...habías caído en lugar de mamá.

1428
01:21:33,640 --> 01:21:36,280
'Cuando Arjun llegue a casa, pídele que lo haga'.

1429
01:21:37,000 --> 01:21:39,180
'¿Arjun alguna vez tiene tiempo?
¿Para ayudar en la casa?

1430
01:21:42,138 --> 01:21:44,017
"Cada vez que le pido que haga algo,
él dice...'

1431
01:21:44,058 --> 01:21:46,120
'...necesita su propio tiempo y espacio.'

1432
01:21:46,160 --> 01:21:48,200
'¿Qué tiene de malo eso?'

1433
01:21:48,520 --> 01:21:49,972
- 'Bien. Yo soy el que está equivocado.
- Pero...'

1434
01:21:50,012 --> 01:21:52,213
'¿No te das cuenta de que soy
¿Decir todo esto por tu bien?

1435
01:21:52,468 --> 01:21:54,748
'Los excrementos de pájaros causan enfermedades.
¿No lo sabes?

1436
01:21:54,853 --> 01:21:56,480
'Si eres tan inteligente...'

1437
01:21:56,612 --> 01:21:58,520
'... ¿por qué no tienes
¿Tiene instalada una red para pájaros?

1438
01:21:58,613 --> 01:22:00,332
"Eso es un gasto innecesario".

1439
01:22:00,653 --> 01:22:02,333
'¿Por qué pagar por algo que
puede resolverse fácilmente...'

1440
01:22:02,386 --> 01:22:03,386
'... ¿poniendo algo de esfuerzo?'

1441
01:22:03,440 --> 01:22:04,480
- '¡Vamos!
- ¡Pero no!'

1442
01:22:04,853 --> 01:22:07,123
'Todo el mundo prefiere
inventa una excusa.'

1443
01:22:07,164 --> 01:22:09,204
"No deberías haberte retirado."

1444
01:22:09,400 --> 01:22:11,665
'Cuando trabajabas en el banco,
Nunca tuviste tantas quejas.

1445
01:22:15,240 --> 01:22:16,200
'¡Lo estoy haciendo!'

1446
01:22:19,866 --> 01:22:20,907
'¿Feliz?'

1447
01:22:24,311 --> 01:22:25,960
"Deja de enojarte."

1448
01:22:28,803 --> 01:22:30,200
¡Se niega a ceder!

1449
01:22:30,533 --> 01:22:31,800
"Ten en cuenta una cosa".

1450
01:22:31,933 --> 01:22:33,860
'Si me caigo... '

1451
01:22:33,901 --> 01:22:36,000
'...serás responsable'.

1452
01:23:18,545 --> 01:23:20,243
Si hay un Dios...

1453
01:23:20,560 --> 01:23:22,915
...¡una vida pagará por otra!

1454
01:23:28,290 --> 01:23:31,953
Si existe lo mas atroz
sentido del juicio en este mundo...

1455
01:23:32,400 --> 01:23:34,140
Es tuyo.

1456
01:23:34,480 --> 01:23:37,136
- ¿Incluso Dios lo hará?
- No sé por qué te retiraste.

1457
01:23:37,306 --> 01:23:40,480
Todos tendrán que pagar su deuda.

1458
01:23:47,749 --> 01:23:48,900
¡Papá!

1459
01:23:51,000 --> 01:23:52,760
¡Papá! Escúchame.

1460
01:23:54,000 --> 01:23:55,239
Yo no era el indicado...

1461
01:23:55,373 --> 01:23:57,013
...quién te llamó.

1462
01:23:57,852 --> 01:23:59,052
La persona que te habla...

1463
01:23:59,191 --> 01:24:00,839
...¡no fui yo!

1464
01:24:00,893 --> 01:24:01,860
No, hijo...

1465
01:24:02,280 --> 01:24:04,600
- Es mi culpa.
- Papá...

1466
01:24:04,640 --> 01:24:05,831
No es culpa de nadie, papá.

1467
01:24:05,872 --> 01:24:07,887
Por favor, no pienses eso, papá...

1468
01:24:07,928 --> 01:24:09,449
Eso no es lo que creo.

1469
01:24:10,493 --> 01:24:11,653
Escúchame.

1470
01:24:12,347 --> 01:24:14,468
La persona que te llamó...

1471
01:24:15,812 --> 01:24:17,660
...no era yo.

1472
01:24:18,347 --> 01:24:19,388
¿Qué?

1473
01:24:20,040 --> 01:24:20,920
Sí.

1474
01:24:21,240 --> 01:24:22,971
¿Eso significa...?

1475
01:24:23,012 --> 01:24:25,493
Todo este juego es mucho más grande...

1476
01:24:25,760 --> 01:24:27,860
...de lo que te imaginas.

1477
01:24:34,573 --> 01:24:36,212
Prométeme algo.

1478
01:24:37,879 --> 01:24:41,820
A menos que me veas de pie
justo frente a ti...

1479
01:24:43,333 --> 01:24:45,253
...tampoco llamarás a nadie...

1480
01:24:46,040 --> 01:24:48,686
...tampoco discutirás
este asunto con nadie.

1481
01:24:48,773 --> 01:24:49,772
¡Por favor!

1482
01:24:50,840 --> 01:24:51,759
Está bien...

1483
01:24:52,960 --> 01:24:56,000
¡Por favor, papá!

1484
01:25:21,932 --> 01:25:23,340
Desde aquí tenemos que girar a la izquierda.

1485
01:25:24,212 --> 01:25:26,320
Informaré al inspector Himmat sobre esto.

1486
01:25:26,693 --> 01:25:28,500
No es necesario llamar a nadie.

1487
01:25:30,467 --> 01:25:32,300
No quiero perderme este período dorado.

1488
01:25:57,347 --> 01:25:59,284
El destino está en tu mapa.

1489
01:26:30,462 --> 01:26:32,410
Has llegado a tu destino.

1490
01:26:39,039 --> 01:26:41,566
¡Ábrelo!

1491
01:27:19,020 --> 01:27:21,300
¡Ey! ¡Detener!

1492
01:27:24,680 --> 01:27:26,920
- ¡Detente ahí mismo!
- ¡Ey!

1493
01:27:27,211 --> 01:27:28,639
"La persecución ha comenzado y la forma en que esto se forma..."

1494
01:27:28,680 --> 01:27:30,041
"...es un camino desconocido
para las normas de ritmo."

1495
01:27:30,092 --> 01:27:31,532
"Da un salto de fe para
las cosas que anhelo..."

1496
01:27:31,613 --> 01:27:33,120
"...y seguir nuestro camino
en la furiosa tormenta."

1497
01:27:33,160 --> 01:27:35,082
"Subimos al techo
en busca de la verdad."

1498
01:27:35,123 --> 01:27:36,212
"Esquivalos a todos mientras te persiguen".

1499
01:27:36,253 --> 01:27:37,559
"La carrera hacia la multitud cuando
el miedo es demasiado fuerte..."

1500
01:27:37,600 --> 01:27:38,988
"...¡para tomar lo que es tuyo, exponerlos ahora!"

1501
01:27:39,040 --> 01:27:40,639
"Y los estoy descartando..."

1502
01:27:40,720 --> 01:27:42,159
"¡Corre hacia la acera mientras los estoy siguiendo!"

1503
01:27:42,200 --> 01:27:43,589
"Siente mi ritmo cuando choco contra ellos".

1504
01:27:43,630 --> 01:27:45,300
"El corazón en la manga y el dolor en la boca".

1505
01:27:55,400 --> 01:27:57,720
"Hay mucho en juego y
Estamos tratando de romper las cadenas."

1506
01:27:57,815 --> 01:27:59,039
"Cubierto de sangre y dolor..."

1507
01:27:59,080 --> 01:28:00,559
"En un mundo donde prevalece la verdad..."

1508
01:28:00,600 --> 01:28:01,971
"... donde nunca podrías medir."

1509
01:28:02,012 --> 01:28:03,651
"El juego o cómo se siente".

1510
01:28:03,760 --> 01:28:04,919
"Siempre más grande de lo que parece".

1511
01:28:04,960 --> 01:28:06,319
"Los jugadores nunca juegan magro".

1512
01:28:06,360 --> 01:28:07,641
"Ganarlo todo es realmente un sueño".

1513
01:28:07,693 --> 01:28:09,214
"Entonces, llámame ganador o llámame pecador".

1514
01:28:09,255 --> 01:28:10,397
"Pero voy a hacer lo que debo hacer".

1515
01:28:10,438 --> 01:28:11,919
"Aprieta el maldito gatillo,
hacer que las luces se atenúen."

1516
01:28:11,960 --> 01:28:13,359
"Te dije una vez que el juego es más grande".

1517
01:28:13,400 --> 01:28:15,199
"¡Sí!
Llámame ganador o llámame pecador".

1518
01:28:15,240 --> 01:28:16,361
"Pero voy a hacer lo que debo hacer".

1519
01:28:16,412 --> 01:28:17,839
"Aprieta el maldito gatillo,
hacer que las luces se atenúen."

1520
01:28:17,880 --> 01:28:19,692
"Te dije una vez que el juego es más grande.
¡Imagínese!"

1521
01:28:19,733 --> 01:28:22,700
¡Ey!

1522
01:28:58,400 --> 01:29:00,160
"¡Sí! ¡Corre por tu vida!"

1523
01:29:00,200 --> 01:29:01,440
"¡Siéntete vivo!"

1524
01:29:01,713 --> 01:29:03,712
"¡Rompe la jaula y siente el poder!"

1525
01:29:03,773 --> 01:29:05,261
"Es uno para tomar;
Ya terminaste con la falsificación".

1526
01:29:05,320 --> 01:29:06,800
"Te tenemos ahora. No podemos correr en ningún lugar".

1527
01:29:06,840 --> 01:29:08,412
"No engañes a nadie, te has divertido".

1528
01:29:08,453 --> 01:29:09,612
"Levántate y vuelve a correr".

1529
01:29:09,653 --> 01:29:10,660
"¡Así que corre!"

1530
01:29:12,640 --> 01:29:13,679
"¡Así que corre!"

1531
01:29:14,228 --> 01:29:15,260
"¡Ve, corre!"

1532
01:29:15,600 --> 01:29:16,540
"¡Así que corre!"

1533
01:29:18,520 --> 01:29:20,160
"Es uno para tomar;
Ya terminaste con la falsificación".

1534
01:29:20,200 --> 01:29:22,281
"Te tenemos ahora. No podemos correr en ningún lugar".

1535
01:30:18,119 --> 01:30:19,213
¡Adiós señor!

1536
01:30:19,254 --> 01:30:20,214
¡Adiós!

1537
01:30:23,080 --> 01:30:24,959
¡Hola! Soy Shardul Sheth.

1538
01:30:25,576 --> 01:30:26,656
¿Le puedo ayudar en algo?

1539
01:30:26,893 --> 01:30:28,220
Soy el inspector Himmat Rana.

1540
01:30:28,652 --> 01:30:30,373
Tu padre, Raghunandan Sheth...

1541
01:30:30,446 --> 01:30:33,060
...se convirtió en víctima de un digital
estafa de arresto hace un año. ¿Bien?

1542
01:30:33,560 --> 01:30:36,599
- Sí, pero el caso ya está cerrado.
- El caso podría estar cerrado...

1543
01:30:37,075 --> 01:30:39,235
...pero quiero saber por cuanto tiempo
lo mantuvieron bajo arresto digital.

1544
01:30:39,640 --> 01:30:40,820
De cuatro a seis horas.

1545
01:30:41,037 --> 01:30:42,316
No más que eso.

1546
01:30:43,353 --> 01:30:44,860
Habíamos salido a una función.

1547
01:30:46,892 --> 01:30:48,860
Mi papá era muy meticuloso...

1548
01:30:49,008 --> 01:30:50,088
...sobre todo.

1549
01:30:51,092 --> 01:30:53,100
No sé cómo cayó en esta estafa.

1550
01:30:54,133 --> 01:30:55,412
Ni siquiera nosotros pudimos entenderlo.

1551
01:30:56,197 --> 01:30:57,597
¿Hablaste con él en ese momento?

1552
01:30:58,238 --> 01:30:59,157
No.

1553
01:30:59,720 --> 01:31:01,160
Sucedió de repente.

1554
01:31:01,800 --> 01:31:03,439
Primero, nos enteramos del suicidio...

1555
01:31:04,136 --> 01:31:05,377
...y luego, sobre la estafa.

1556
01:31:06,634 --> 01:31:07,995
¿Cuánto dinero perdiste?

1557
01:31:09,240 --> 01:31:10,639
35 millones de rupias.

1558
01:31:11,903 --> 01:31:13,383
Esa cantidad no podría
se han enviado sin una OTP.

1559
01:31:13,424 --> 01:31:14,580
Recibió una OTP.

1560
01:31:14,773 --> 01:31:16,940
El banco incluso lo llamó para verificarlo.

1561
01:31:18,600 --> 01:31:21,400
Pero papá aprobó la transferencia.

1562
01:31:25,453 --> 01:31:27,820
¿De verdad crees que sigo
¿Todo en mi teléfono?

1563
01:31:28,172 --> 01:31:29,093
¿Eres tan estúpido?

1564
01:31:30,560 --> 01:31:31,820
No encontraste nada, ¿verdad?

1565
01:31:33,754 --> 01:31:35,074
¿Por qué estabas allí?

1566
01:31:35,312 --> 01:31:36,659
Para investigación.

1567
01:31:36,700 --> 01:31:37,740
¡Nadie creerá eso!

1568
01:31:38,012 --> 01:31:40,500
¿Y crees que te creerán? ¿En realidad?

1569
01:31:40,920 --> 01:31:43,759
Tendrás que explicar qué
estabas haciendo por allá.

1570
01:31:43,891 --> 01:31:46,251
le diré a todos que
durante la investigación

1571
01:31:46,292 --> 01:31:49,980
Descubrí que eras
el que estafó a tu papá.

1572
01:31:50,480 --> 01:31:51,780
¿Qué harás entonces?

1573
01:31:56,200 --> 01:31:58,079
¡Estás borracho de servicio!

1574
01:32:02,080 --> 01:32:03,321
¿Cuántos años tiene esta escuela?

1575
01:32:03,960 --> 01:32:05,540
Comenzó hace muchos años.

1576
01:32:06,452 --> 01:32:08,020
¿Tu papá era director aquí?

1577
01:32:08,333 --> 01:32:09,340
No.

1578
01:32:09,680 --> 01:32:11,920
Mi papá era prestamista.

1579
01:32:12,013 --> 01:32:13,520
- Veo.
- Mi papá había prestado...

1580
01:32:13,600 --> 01:32:15,440
...una enorme suma de dinero
al fundador de la escuela.

1581
01:32:15,480 --> 01:32:18,320
Posteriormente, el fundador se suicidó.
Así conseguimos la escuela.

1582
01:32:18,533 --> 01:32:19,573
Veo.

1583
01:32:20,120 --> 01:32:23,180
En realidad, papá podría haberse recuperado.
su dinero vendiendo esta tierra.

1584
01:32:23,880 --> 01:32:25,980
Pero no quería que los estudiantes sufrieran.

1585
01:32:26,400 --> 01:32:29,020
Entonces, creó un fideicomiso
y mantuvo la escuela en funcionamiento.

1586
01:32:30,524 --> 01:32:32,660
Cuando tu papá falleció...

1587
01:32:33,000 --> 01:32:35,121
...¿recuerdas algún incidente inusual?
¿Algo fuera de lo común?

1588
01:32:37,860 --> 01:32:40,900
Sí. Encontré una cosa muy inusual.

1589
01:32:41,173 --> 01:32:42,700
La nota de suicidio de papá.

1590
01:32:43,960 --> 01:32:45,481
Era la letra de papá.

1591
01:32:46,280 --> 01:32:47,660
Pero las palabras no eran suyas.

1592
01:32:48,078 --> 01:32:49,560
¿Tienes la nota de suicidio?

1593
01:32:49,601 --> 01:32:50,801
Sí. Un minuto.

1594
01:33:01,693 --> 01:33:04,150
"Todo el mundo comete errores".

1595
01:33:04,191 --> 01:33:05,311
"Todo el mundo lo hace."

1596
01:33:07,853 --> 01:33:11,740
'Mi error fue que yo
No pude pagar mi deuda.

1597
01:33:15,373 --> 01:33:18,780
¡Hola! Te envío una ubicación.
Llega allí con la fuerza rápidamente.

1598
01:33:22,135 --> 01:33:24,575
Todo el mundo tiene una deuda.

1599
01:33:25,280 --> 01:33:27,320
Hay que pagarlo con intereses.

1600
01:33:30,059 --> 01:33:32,100
"Cada uno tiene que pagar su deuda."

1601
01:34:01,009 --> 01:34:02,479
'¡Ey! ¿Crees que eres dueño de la carretera?

1602
01:34:02,520 --> 01:34:04,559
- '¡Atrápenlo!
- ¡No lo dejes ir!'

1603
01:34:04,600 --> 01:34:05,684
'¡Ey!'

1604
01:34:05,725 --> 01:34:07,000
'¿Hay alguien muerto?'

1605
01:34:07,600 --> 01:34:09,320
- '¡Salir!
- ¡Suficiente!'

1606
01:34:09,373 --> 01:34:10,500
'¡Apartar!'

1607
01:34:11,080 --> 01:34:12,441
¡Sáquenlo!

1608
01:34:21,932 --> 01:34:23,120
¿Qué haces en mi casa?

1609
01:34:24,115 --> 01:34:25,467
Su vida está en peligro, señor.

1610
01:34:25,520 --> 01:34:27,720
¿Peligro? No entiendo.

1611
01:34:28,000 --> 01:34:30,009
No te preocupes. Mi equipo estará aquí pronto.

1612
01:34:30,050 --> 01:34:31,919
También hemos informado a Arjun.
Tienes que quedarte dentro.

1613
01:34:31,960 --> 01:34:33,919
Necesito ir al hospital.

1614
01:34:33,960 --> 01:34:36,480
He apostado dos policías
en el hospital. - ¿Qué?

1615
01:34:37,091 --> 01:34:39,171
Estas precauciones están en su lugar
hasta que la amenaza sea neutralizada.

1616
01:34:39,320 --> 01:34:40,440
- No te preocupes.
- Espera un minuto.

1617
01:34:40,480 --> 01:34:42,700
Déjame llamar a Arjun.

1618
01:34:46,244 --> 01:34:47,245
Habla con él.

1619
01:34:50,560 --> 01:34:51,799
No se preocupe, señor.

1620
01:34:51,987 --> 01:34:53,507
Estoy aquí para ayudarte.

1621
01:34:53,768 --> 01:34:55,860
Por favor siéntate. Tomemos el té juntos.

1622
01:34:57,160 --> 01:34:58,180
Ven aquí.

1623
01:35:04,781 --> 01:35:06,300
¿Cómo está tu esposa ahora?

1624
01:35:07,200 --> 01:35:09,940
Necesita una cirugía mayor.

1625
01:35:09,981 --> 01:35:11,740
- Una vez hecho esto...
- ¿Cuándo está previsto?

1626
01:35:13,160 --> 01:35:15,529
Nos pidieron que lo consiguiéramos
hecho lo antes posible.

1627
01:35:15,570 --> 01:35:18,620
- Por eso necesitamos el dinero...
- Ya veo.

1628
01:35:18,773 --> 01:35:20,180
¿No puedes solicitar un préstamo?

1629
01:35:22,557 --> 01:35:24,140
Estoy seguro de que tienes contactos en el banco.

1630
01:35:25,960 --> 01:35:28,680
puedo conseguirlo,
pero se basará en mis ingresos.

1631
01:35:28,764 --> 01:35:33,220
- Además, hay un procedimiento...
- ¡Por supuesto! Procedimiento.

1632
01:35:34,052 --> 01:35:35,533
Ese es el problema.

1633
01:35:36,180 --> 01:35:38,120
Ya sea en el juzgado o en el banco...

1634
01:35:38,320 --> 01:35:39,841
...hay colas por todas partes.

1635
01:35:43,960 --> 01:35:45,320
Drama y retrasos.

1636
01:35:45,680 --> 01:35:47,780
Las dos cosas incrustadas en
el tejido de nuestro sistema.

1637
01:35:49,412 --> 01:35:51,476
Pero sin reglas ni leyes...

1638
01:35:51,517 --> 01:35:52,717
...todo se desmoronará.

1639
01:35:54,253 --> 01:35:55,220
Mmm...

1640
01:36:01,281 --> 01:36:03,380
A veces,
Incluso nosotros nos vemos obligados a dejar ir a los culpables.

1641
01:36:04,600 --> 01:36:07,140
Si no tenemos pruebas,
¿Significa que no son culpables?

1642
01:36:08,773 --> 01:36:11,380
Estoy seguro de que debes haber venido
en estos casos en su carrera.

1643
01:36:11,893 --> 01:36:13,613
A veces, el papeleo está incompleto.

1644
01:36:13,813 --> 01:36:15,293
A veces los ingresos son insuficientes.

1645
01:36:15,410 --> 01:36:18,293
Es posible que haya rechazado un préstamo
solicitud debido a una de esas razones.

1646
01:36:18,919 --> 01:36:20,211
Pero en algún lugar de tu corazón...

1647
01:36:20,252 --> 01:36:22,292
...sabías lo correcto
lo que debía hacer era aprobar el préstamo.

1648
01:36:23,815 --> 01:36:25,855
Según esa lógica...

1649
01:36:25,980 --> 01:36:27,900
...todos deberían tenerlo todo.

1650
01:36:29,236 --> 01:36:31,300
Eso significa,
No te arrepientes de ninguna de tus acciones pasadas.

1651
01:36:31,800 --> 01:36:33,161
¿Por qué me arrepentiría?

1652
01:36:33,280 --> 01:36:35,240
¡Por supuesto! ¿Por qué deberías arrepentirte?

1653
01:36:35,492 --> 01:36:37,740
No hay motivo para arrepentirse.

1654
01:36:43,800 --> 01:36:46,280
Estoy seguro de que debes tener
me encuentro con un caso...

1655
01:36:46,435 --> 01:36:48,874
...donde sentiste que deberías haberlo hecho...

1656
01:36:51,666 --> 01:36:54,860
Si fuera así, seguro que lo recordaría.

1657
01:36:55,719 --> 01:36:58,078
Vivo según un principio.

1658
01:36:59,012 --> 01:37:00,572
No hago nada malo...

1659
01:37:01,040 --> 01:37:03,119
...tampoco dejo que nadie haga nada malo.

1660
01:37:03,160 --> 01:37:04,041
Es cierto.

1661
01:37:04,680 --> 01:37:05,919
¡Guau, señor!

1662
01:37:06,280 --> 01:37:08,660
¡Eres una raza rara, de hecho!

1663
01:37:09,120 --> 01:37:11,420
Creo firmemente...

1664
01:37:12,400 --> 01:37:14,041
...que el sistema nunca estuvo corrupto...

1665
01:37:14,440 --> 01:37:15,561
...tampoco lo es ahora.

1666
01:37:16,200 --> 01:37:17,800
- Es la gente la que lo corrompe.
- Es la gente la que lo corrompe.

1667
01:37:18,653 --> 01:37:20,820
Pero no te sientes
agobiado por el pensamiento...

1668
01:37:21,080 --> 01:37:23,720
...que si hubieras sido corrupto...

1669
01:37:23,909 --> 01:37:25,610
...tendrías suficiente dinero...

1670
01:37:25,651 --> 01:37:27,290
...para pagar la cirugía de su esposa?

1671
01:37:31,033 --> 01:37:33,193
'Banco Janta Sahkari'

1672
01:37:40,680 --> 01:37:43,560
'Bhadresh Shah'

1673
01:37:44,360 --> 01:37:47,275
'Jagdish Solanki,
la nueva cara de la corrupción.'

1674
01:37:47,316 --> 01:37:47,631
'Señor...'

1675
01:37:47,672 --> 01:37:50,111
'El cerebro del Amar
¡Estafa de la escuela Jyoti!'

1676
01:38:01,327 --> 01:38:03,647
"Se ha producido un gran escándalo
arrestado en la escuela Amar Jyoti.

1677
01:38:04,220 --> 01:38:06,270
'Desafiando la política del gobierno
órdenes explícitas...'

1678
01:38:06,320 --> 01:38:07,960
'...asientos reservados en
la escuela fue intercambiada...'

1679
01:38:08,001 --> 01:38:10,322
'...a cambio de un soborno aceptado
con el pretexto de una donación.'

1680
01:38:10,480 --> 01:38:11,680
'Periodista Indu Yagnik...'

1681
01:38:11,720 --> 01:38:13,360
'...expuesto Jagdish Solanki... '

1682
01:38:13,400 --> 01:38:15,811
'...el dueño de la escuela,
con pruebas condenatorias.

1683
01:38:15,857 --> 01:38:18,200
- 'La foto es mala.
- También lo es el hombre que aparece en él.

1684
01:38:21,160 --> 01:38:23,320
- '¿Quién está limpio estos días, señor?
- Soy.'

1685
01:38:23,968 --> 01:38:25,660
Señor. Señor.

1686
01:38:25,701 --> 01:38:27,370
'Por otro lado, los padres enojados...'

1687
01:38:27,410 --> 01:38:30,098
'...exigen medidas estrictas
contra Jagdish Solanki.

1688
01:38:30,139 --> 01:38:32,734
'Amar Jyoti es mi escuela.
No lo dejaré.'

1689
01:38:32,775 --> 01:38:34,000
"Estoy aquí."

1690
01:38:34,306 --> 01:38:35,309
¡Abajo Jagdish Solanki!

1691
01:38:35,350 --> 01:38:37,106
"Harish, esas cosas son comunes".

1692
01:38:37,147 --> 01:38:38,960
"La gente pronto lo olvidará".

1693
01:38:39,000 --> 01:38:41,557
¡Abajo Jagdish Solanki!

1694
01:38:41,598 --> 01:38:44,802
"Señor Solanki, quiero que me devuelvan mi dinero".

1695
01:38:44,843 --> 01:38:47,500
'Estoy resolviendo las cosas.
Te devolveré tu dinero pronto.'

1696
01:38:48,300 --> 01:38:49,500
"Tienes tres días."

1697
01:38:57,560 --> 01:38:59,399
- 'Dos tazas de té.
- Sí, señor. Lo conseguiré.'

1698
01:39:03,400 --> 01:39:04,340
'Señor.'

1699
01:39:05,959 --> 01:39:08,700
'Todo lo que necesitas hacer es aprobar
un préstamo de 50 millones de rupias.

1700
01:39:09,520 --> 01:39:10,720
"Puedes quedarte con el 20%".

1701
01:39:11,060 --> 01:39:12,860
'He pedido té. Cógelo y vete.

1702
01:39:13,684 --> 01:39:14,884
"El recorte se puede negociar".

1703
01:39:16,761 --> 01:39:17,860
'¿Qué tal el 25%?'

1704
01:39:18,760 --> 01:39:20,180
'¿Eso funciona para usted?'

1705
01:39:28,560 --> 01:39:30,140
"Han transcurrido tres días".

1706
01:39:30,880 --> 01:39:33,240
'Entiendo. Necesito dos días más.'

1707
01:39:33,320 --> 01:39:36,172
- 'Fui al banco hoy.
- Dejad de tocar puertas.'

1708
01:39:36,213 --> 01:39:38,212
"Nadie aceptará prestarte dinero".

1709
01:39:38,800 --> 01:39:41,071
'Especialmente después de la estafa que hiciste...

1710
01:39:41,450 --> 01:39:43,049
'...nadie confiará en ti'.

1711
01:39:44,582 --> 01:39:45,623
"Todos pagarán".

1712
01:39:46,068 --> 01:39:47,227
"Conseguiré el dinero."

1713
01:39:47,853 --> 01:39:49,558
"Todo será olvidado en dos días."

1714
01:39:49,599 --> 01:39:52,038
'¡Mira aquí! ¡Manténgase derecho!'

1715
01:39:53,295 --> 01:39:54,740
'¡Ey!'

1716
01:39:59,280 --> 01:40:00,900
"Todo el mundo es deshonesto".

1717
01:40:02,409 --> 01:40:04,320
"La única diferencia es que a mí me pillaron".

1718
01:40:04,967 --> 01:40:07,168
"Jagdish Solanki todavía tiene suficiente influencia."

1719
01:40:08,480 --> 01:40:09,680
"Él también tiene tierras".

1720
01:40:10,072 --> 01:40:11,460
Y también una escuela.

1721
01:40:30,363 --> 01:40:32,202
"Estoy diciendo esto por última vez."

1722
01:40:32,600 --> 01:40:33,761
"Sal de mi oficina".

1723
01:40:34,176 --> 01:40:35,056
'Señor, trate de entender.'

1724
01:40:35,120 --> 01:40:37,040
"Recibirás más más tarde".

1725
01:40:39,120 --> 01:40:41,160
'Esto es sólo el comienzo.
Todo lo que necesitas hacer...'

1726
01:40:41,408 --> 01:40:43,053
'¿Qué pasó?' -

1727
01:40:44,000 --> 01:40:47,096
'¿Estás tratando de sobornarme?
¡Ningún banco aprobará su préstamo!'

1728
01:40:47,137 --> 01:40:49,229
'Pones el futuro de tu
estudiantes en peligro. - Señor...'

1729
01:40:49,517 --> 01:40:50,560
"Escúchame."

1730
01:40:51,440 --> 01:40:53,800
'Solo indica tu número
y así será.'

1731
01:40:53,840 --> 01:40:54,720
'¡Callarse la boca!'

1732
01:40:59,487 --> 01:41:01,168
"Todos tienen que pagar su deuda".

1733
01:41:01,209 --> 01:41:03,341
- 'No dejes que este hombre vuelva a entrar al banco.
¡Afuera! - Señor Shah, escuche...'

1734
01:41:03,382 --> 01:41:06,684
- '¡Sal de mi oficina!
¡Afuera! - Por favor escuche, señor.'

1735
01:41:06,725 --> 01:41:08,246
'¿Por qué me presionas?'

1736
01:41:10,080 --> 01:41:11,320
'Sí.'

1737
01:41:11,480 --> 01:41:12,680
"Tienes suerte".

1738
01:41:13,377 --> 01:41:16,340
- '¿Qué?
- El señor Solanki se hizo cargo de sus cargos.

1739
01:41:26,800 --> 01:41:27,860
'Señor.'

1740
01:41:28,280 --> 01:41:30,480
"Siempre estaré en deuda contigo".

1741
01:41:31,539 --> 01:41:34,380
'Eventualmente,
todos tienen que pagar su deuda."

1742
01:41:45,280 --> 01:41:47,680
Entonces, tienes dos opciones ante ti.

1743
01:41:48,448 --> 01:41:50,848
O esta soga alrededor de tu cuello...

1744
01:41:51,880 --> 01:41:53,340
...y la otra opción es...

1745
01:41:55,693 --> 01:41:57,133
La cuerda sigue igual...

1746
01:41:58,188 --> 01:41:59,980
...pero toda la familia morirá.

1747
01:42:01,520 --> 01:42:04,760
No... No es su culpa.

1748
01:42:05,840 --> 01:42:06,960
Yo soy el culpable.

1749
01:42:07,057 --> 01:42:09,080
Eso es cierto.

1750
01:42:11,680 --> 01:42:12,780
Estoy de acuerdo.

1751
01:42:13,080 --> 01:42:15,960
Ya que eres responsable,
deberías recibir el castigo.

1752
01:43:28,915 --> 01:43:31,195
'Orfanato de Annapurna'

1753
01:44:05,967 --> 01:44:09,380
La ACP hizo las tres víctimas
escribe la misma nota de suicidio...

1754
01:44:09,720 --> 01:44:11,200
...porque su papá...

1755
01:44:11,254 --> 01:44:12,720
...había escrito la misma nota de suicidio.

1756
01:44:13,240 --> 01:44:15,799
El ex-ACP Ratan Jagdish Solanki creía...

1757
01:44:16,022 --> 01:44:18,640
...que su padre no se suicidó...

1758
01:44:18,759 --> 01:44:20,118
...pero fue asesinado.

1759
01:44:34,560 --> 01:44:36,399
- 'Hola.
- Arjun, habla el inspector Himmat.

1760
01:44:36,600 --> 01:44:38,160
"La vida de tu padre está en peligro".

1761
01:44:38,201 --> 01:44:40,679
'¿Qué? - La vida de tu papá está en peligro.
¡Vuelve rápido a casa!'

1762
01:44:40,720 --> 01:44:41,700
'¡Bueno!'

1763
01:44:47,088 --> 01:44:49,569
Usar salas de chat de la web oscura
y sitios web con puntos de cebolla...

1764
01:44:49,610 --> 01:44:51,920
...ex ACP Ratan Solanki...

1765
01:44:51,961 --> 01:44:55,439
...entró en contacto con
gente como Sunny y Amar Gami.

1766
01:44:55,480 --> 01:44:57,480
El dinero que extorsionó a sus víctimas...

1767
01:44:57,680 --> 01:45:00,440
...fue utilizado para alimentar su venganza personal.

1768
01:45:03,773 --> 01:45:05,644
El resto del dinero fue recuperado...

1769
01:45:05,685 --> 01:45:07,798
...por la Célula Cibernética
de sus empresas fantasma.

1770
01:45:07,839 --> 01:45:10,520
ese dinero sera devuelto
a los familiares de la víctima.

1771
01:45:10,873 --> 01:45:13,589
El inspector Jairaj ha sido suspendido...

1772
01:45:13,630 --> 01:45:14,884
...hasta que se complete la investigación.

1773
01:45:14,925 --> 01:45:16,900
"Alguien intentó provocarle una sobredosis".

1774
01:45:21,720 --> 01:45:24,480
Y todos los casos pasados en
en el que estuvo involucrado...

1775
01:45:24,520 --> 01:45:27,200
...será reabierto.

1776
01:46:09,520 --> 01:46:11,560
Arjun,
Pido disculpas si fui duro contigo...

1777
01:46:11,600 --> 01:46:13,148
...durante la investigación.

1778
01:46:13,200 --> 01:46:14,480
No, señor. Está bien.

1779
01:46:15,080 --> 01:46:18,778
Desde que te convertiste en ACP Himmat
Singh Rana, ¿puedo decir algo?

1780
01:46:18,819 --> 01:46:19,620
Seguro.

1781
01:46:19,800 --> 01:46:22,680
Si necesita ayuda, hágamelo saber.
Me he vuelto bastante bueno en esto.

1782
01:46:23,697 --> 01:46:24,560
¡Seguro!

1783
01:46:25,960 --> 01:46:26,880
"Sí."

1784
01:46:27,560 --> 01:46:28,633
"He estado ganando".

1785
01:46:30,304 --> 01:46:31,340
"Retíralo ahora".

1786
01:46:31,792 --> 01:46:32,752
"Escucha..."

1787
01:46:33,741 --> 01:46:36,360
"Todo comenzó con la rutina,
Entonces encontré mi razón."

1788
01:46:36,408 --> 01:46:38,688
"No estaba buscando un premio,
sólo un significado superior."

1789
01:46:38,729 --> 01:46:40,880
"Estoy avanzando,
Sí, me entusiasmé".

1790
01:46:40,920 --> 01:46:43,280
"Tengo a mis seres queridos en mi sistema,
Me conectaron."

1791
01:46:43,400 --> 01:46:45,929
"Mantuve mi enfoque bloqueado,
dar lo mejor de mí."

1792
01:46:45,970 --> 01:46:48,239
"Cada movimiento que hago,
En cambio, pienso en mi gente".

1793
01:46:48,280 --> 01:46:50,759
"Estoy viviendo mientras puedo,
mantener mis libros limpios."

1794
01:46:50,800 --> 01:46:53,599
"Evoluciono porque es amor
Eso está profundamente grabado en mis genes".

1795
01:46:53,640 --> 01:46:58,048
"La vida hará las paces.
El viaje nunca termina."

1796
01:46:58,089 --> 01:47:00,959
- "¡Levántate de nuevo!
- ¡Levantándose!"

1797
01:47:01,000 --> 01:47:03,680
- "¡Otra vez!
- ¡Levantándose! ¡Levantándose!"

1798
01:47:03,720 --> 01:47:07,968
"La vida hará las paces.
El viaje nunca termina."

1799
01:47:08,120 --> 01:47:10,927
- "¡Levántate de nuevo!
- ¡Levantándose!"

1800
01:47:10,968 --> 01:47:13,608
- "¡Otra vez!
- ¡Levantándose! ¡Levantándose!"

1801
01:47:13,649 --> 01:47:15,945
"Encontré una chispa en la oscuridad,
Sí, me dio un comienzo."

1802
01:47:15,986 --> 01:47:18,439
"Convirtió el dolor en impulso,
Ahora estoy ocupado desempeñando mi papel".

1803
01:47:18,480 --> 01:47:20,979
"Cada cicatriz tiene una lección,
Sí, moldeó quién soy".

1804
01:47:21,020 --> 01:47:23,349
"Lo hice todo por aquellos
que creyó en mi mermelada."

1805
01:47:23,390 --> 01:47:25,968
"Llevó la esperanza a través del fuego,
déjalo salir."

1806
01:47:26,009 --> 01:47:28,509
"Mantuve mi enfoque en la carretera.
No, realmente nunca corrí".

1807
01:47:28,550 --> 01:47:30,830
"Llévame todo a lo largo de mi viaje
Cada paso está totalmente ganado."

1808
01:47:30,890 --> 01:47:33,329
"Y ahora, estoy aquí por una razón,
¡Todas las lecciones regresaron!"

1809
01:47:33,370 --> 01:47:35,996
"Escucha el rugido en mi pecho,
Sí, es más fuerte que el miedo."

1810
01:47:36,037 --> 01:47:38,523
"Cada paso que doy
Tengo un propósito aquí mismo."

1811
01:47:38,564 --> 01:47:41,018
"Desde el suelo hasta la cima,
Sí, estoy subiendo el listón".

1812
01:47:41,059 --> 01:47:42,079
"Mi pueblo se convirtió en mi luz..."

1813
01:47:42,125 --> 01:47:44,079
"...ahora estoy brillando como una estrella".

1814
01:47:44,120 --> 01:47:46,479
"Hombre, el mundo es tan vasto,
pero nuestros sueños pasan en un vistazo."

1815
01:47:46,520 --> 01:47:48,839
"Forma de intersecciones desconocidas,
crecer y florecer por casualidad."

1816
01:47:48,880 --> 01:47:51,480
"El gran diseño consiguió una forma de
momentos de costura en su lugar."

1817
01:47:51,540 --> 01:47:54,027
"Y de alguna manera, el amor encuentra una manera
en el tejido del tiempo y el espacio."

1818
01:47:54,068 --> 01:47:57,908
"La vida hará las paces.
El viaje nunca termina."

1819
01:47:58,200 --> 01:48:01,044
- "¡Levántate de nuevo!
- ¡Levantándose!"

1820
01:48:01,085 --> 01:48:03,773
- "¡Otra vez!
- ¡Levantándose! ¡Levantándose!"

1821
01:48:03,814 --> 01:48:08,134
"La vida hará las paces.
El viaje nunca termina."

1822
01:48:08,251 --> 01:48:11,050
- "¡Levántate de nuevo!
- ¡Levantándose!"

1823
01:48:11,090 --> 01:48:14,660
- "¡Otra vez!
- ¡Levantándose! ¡Levantándose!"